1
00:01:54,281 --> 00:01:56,124
Hei.
2
00:01:56,158 --> 00:01:59,412
Um, den som ser på,
Jeg ville bare si,
3
00:01:59,453 --> 00:02:02,377
hvis du er på leiren
og vi er ikke tilbake ennå,
4
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
det jeg bare ville si
ikke bekymre deg.
5
00:02:04,583 --> 00:02:07,086
Åh, oppstigningen er noe vi alle har
sett frem til
6
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
og vi kunne ikke vært lykkeligere,
7
00:02:09,630 --> 00:02:11,473
så vår rundtur fra dette
plass og tilbake
8
00:02:11,506 --> 00:02:13,474
er virkelig noe
å feire.
9
00:02:13,508 --> 00:02:15,931
Så, um...
10
00:02:15,969 --> 00:02:18,768
spis og drikk og lag deg selv
behagelig,
11
00:02:18,805 --> 00:02:23,276
og vi gleder oss til å se
deg når vi kommer tilbake.
12
00:02:23,310 --> 00:02:26,109
Um...
13
00:02:26,480 --> 00:02:29,859
Ok. Ha det.
14
00:02:42,579 --> 00:02:44,377
Du brukte seriøst
$20 på det
15
00:02:44,373 --> 00:02:45,340
og fikk ikke
bilbatteriet?
16
00:02:45,332 --> 00:02:46,549
Du sa de gjorde det allerede.
17
00:02:46,541 --> 00:02:49,385
- Nei. Nei.
- Ja. Ja.
18
00:02:49,544 --> 00:02:52,673
Nei. Jeg sa det
rett før vi dro,
19
00:02:52,714 --> 00:02:55,888
Jeg ble fortalt at de var alle
skulle drepe seg selv.
20
00:02:55,926 --> 00:02:58,930
Og det var derfor vi forlot kulten.
21
00:02:58,970 --> 00:03:01,769
Hun sa ikke noe om
drepe seg selv.
22
00:03:01,848 --> 00:03:03,270
Det gjorde hun ikke.
23
00:03:03,266 --> 00:03:05,314
Det er en UFO-dødskult.
24
00:03:05,310 --> 00:03:07,108
Det er det de gjør.
25
00:03:07,104 --> 00:03:09,698
De bare kaller det
noe annerledes.
26
00:03:09,690 --> 00:03:11,192
Jeg reddet oss fra en sekt.
27
00:03:11,191 --> 00:03:13,614
Jeg reddet deg fra masseselvmord.
28
00:03:13,610 --> 00:03:15,203
Du er velkommen.
29
00:03:27,457 --> 00:03:29,630
Er eieren fortsatt borte?
30
00:03:29,626 --> 00:03:31,720
Jepp. Men vær rask.
31
00:03:32,129 --> 00:03:34,882
Vil du ha svinekjøtt eller reker?
32
00:03:34,881 --> 00:03:37,134
Eh, heller ikke. Jeg har det bra.
33
00:03:37,551 --> 00:03:39,144
- Spiser du ikke lunsj?
- Nei.
34
00:03:39,136 --> 00:03:41,935
Du må spare pengene du brukte
på antikk videoutstyr
35
00:03:41,930 --> 00:03:43,477
og ikke bilbatteriet.
36
00:03:43,557 --> 00:03:45,355
Å, tatoveringer, det var det
en investering.
37
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Hva?
38
00:03:51,857 --> 00:03:56,829
Du vet at de pleide å mate oss
ekte mat.
39
00:03:57,320 --> 00:04:02,998
Du vet, grønnsaker og fisk
det er ikke pulver.
40
00:04:04,578 --> 00:04:06,000
Jeg vil heller være i live og spise raman
41
00:04:06,037 --> 00:04:09,712
enn å være død og spise... mais.
42
00:04:10,292 --> 00:04:13,466
Jeg vet de skulle gjøre det
det, nå er de tydeligvis,
43
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
så jeg var liksom
ti år fri.
44
00:04:16,173 --> 00:04:18,221
De sa ikke noe om
drepe seg selv.
45
00:04:18,258 --> 00:04:19,976
De sa--
Beveg hodet.
46
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
De sa at de skulle reise
et sted,
47
00:04:22,179 --> 00:04:24,728
og vi vet ikke hvor lenge eller
hvor de skulle...
48
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
- Bra.
- Hvordan er det bra?
49
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Hvis vi var tilbake i leiren,
vi ville ha, liksom
50
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
god mat og støtte,
og det ville vi ikke være
51
00:04:31,021 --> 00:04:32,694
ett skittent hus unna
fra å være hjemløs.
52
00:04:32,689 --> 00:04:33,440
Jeg trenger bilen.
53
00:04:33,440 --> 00:04:36,694
Jeg har deprogrammering i, som,
en halv time. Åh.
54
00:04:37,194 --> 00:04:39,663
Jeg vil ikke gå til
deprogrammering lenger.
55
00:04:39,988 --> 00:04:41,331
Skal du være den som skal
få en annen jobb
56
00:04:41,323 --> 00:04:43,246
hvis vi ikke kvalifiserer for bistand?
57
00:04:43,241 --> 00:04:45,494
Og slutt å forlate kuppellyset
på i bilen.
58
00:04:45,494 --> 00:04:48,293
Du lager bilbatteriet
enda verre hvis det er mulig.
59
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
Det var mest en spøk.
60
00:05:01,092 --> 00:05:02,594
Men, urn...
61
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
han er ikke fornøyd.
62
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
Jeg hørte ham gråte
den andre natten, igjen.
63
00:05:09,392 --> 00:05:11,190
Og, um...
64
00:05:12,854 --> 00:05:18,156
kulten sendte oss
en farvel-video.
65
00:05:18,652 --> 00:05:21,371
Huff. Hvordan var det?
66
00:05:21,988 --> 00:05:24,161
Jeg mener, jeg var lettet i begynnelsen,
67
00:05:24,157 --> 00:05:28,082
fordi... de er ikke døde.
68
00:05:29,663 --> 00:05:31,586
Og da følte jeg meg dårlig.
69
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
For nå tenker Aaron
Jeg trakk ham ut
70
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
alle de årene siden
uten grunn.
71
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Alle minnene hans
av kulten
72
00:05:39,464 --> 00:05:42,434
er som barn eller tenåring
eller hva som helst.
73
00:05:43,343 --> 00:05:44,765
Så alle disse minnene er gode,
74
00:05:44,761 --> 00:05:47,560
og han ser livene våre her
like fryktelig.
75
00:05:49,224 --> 00:05:50,851
Men for meg,
76
00:05:51,601 --> 00:05:54,696
det som gjør livene våre
her bedre
77
00:05:54,729 --> 00:05:57,573
tenker selv.
78
00:05:57,983 --> 00:06:00,111
Og jeg vet ikke hvorfor vi ikke har det
vært i stand til
79
00:06:00,110 --> 00:06:03,080
å tjene til livets opphold
eller få venner...
80
00:06:04,239 --> 00:06:05,661
møte jenter.
81
00:06:09,327 --> 00:06:13,207
Gjenoppretting fra kultens tankekontroll
er en livslang prosess,
82
00:06:13,582 --> 00:06:17,086
og hvis han misliker deg for
trekker ham ut,
83
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
det er vanlig.
84
00:06:18,670 --> 00:06:21,514
Om han misliker meg
eller han gjør det ikke,
85
00:06:22,215 --> 00:06:25,185
føler ansvar for
hans velvære 24/7
86
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
er utmattende.
87
00:06:33,894 --> 00:06:36,363
De skal ta bilen.
88
00:06:36,855 --> 00:06:38,983
Kredittkortet var
en dårlig idé.
89
00:06:38,982 --> 00:06:40,325
Jeg finner ut av det.
90
00:06:40,317 --> 00:06:41,660
Ja, greit.
91
00:06:51,244 --> 00:06:52,712
Jeg vil tilbake.
92
00:06:53,872 --> 00:06:54,794
Ha det gøy med det.
93
00:06:54,789 --> 00:06:56,257
Nei, jeg mener det alvorlig.
94
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
jeg går,
bare... for et besøk.
95
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
Du har et forferdelig minne.
96
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
Det stedet er ikke det
hva du tror det er.
97
00:07:05,967 --> 00:07:08,937
- Jeg vet.
- Flott. La oss ikke gå.
98
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Hvorfor vil du tilbake?
99
00:07:24,778 --> 00:07:26,371
Vi kan si farvel.
100
00:07:27,238 --> 00:07:29,036
Få litt avslutning.
101
00:07:30,742 --> 00:07:33,040
De var vår familie.
102
00:07:49,970 --> 00:07:53,691
En dag. En natt.
103
00:07:53,974 --> 00:07:55,476
Vi kommer rett tilbake.
104
00:07:55,475 --> 00:07:58,649
Vil det få deg til å føle deg bedre?
105
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Eh...
106
00:08:02,941 --> 00:08:05,239
For hvis det får deg
ut av denne nedgangen,
107
00:08:05,235 --> 00:08:07,033
vi kan gå tilbake.
108
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
Jeg mener, han prøver.
109
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Han prøver mange ting, men...
110
00:08:12,909 --> 00:08:16,083
denne ene gangen,
ved et mirakel,
111
00:08:16,079 --> 00:08:17,626
vi møtte disse jentene i parken,
112
00:08:17,622 --> 00:08:21,502
og han tar dem med til dette
billig meksikansk matsted,
113
00:08:21,501 --> 00:08:22,844
nede ved leiligheten.
114
00:08:23,253 --> 00:08:25,802
Og, ut av, liksom...
115
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
ut av, som,
nervøsitet eller noe,
116
00:08:27,549 --> 00:08:31,599
han sier: "Jeg er en eks-UFO
dødskultmedlem."
117
00:08:31,594 --> 00:08:34,598
Og hun sier: "Ok, det har jeg
å gå på do."
118
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
Og hun tydeligvis aldri
kommer tilbake.
119
00:08:36,725 --> 00:08:38,819
Og hennes venn aldri
returnerte anropene mine.
120
00:08:42,022 --> 00:08:43,490
Men det er han,
vet du?
121
00:08:43,481 --> 00:08:44,277
Eh...
122
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
Han prøver å gjøre
det rette.
123
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
Det er han virkelig.
124
00:08:50,447 --> 00:08:54,668
Men det må være hans måte...
125
00:08:55,535 --> 00:08:57,208
som aldri fungerer.
126
00:08:57,203 --> 00:09:00,207
Og så det eneste som er
verre enn dette skitne livet
127
00:09:00,206 --> 00:09:02,425
han er bygget for oss har
ingen kontroll over det.
128
00:09:02,417 --> 00:09:03,714
Jeg beklager.
129
00:09:06,588 --> 00:09:08,511
Har du snakket med ham
om dette?
130
00:09:08,965 --> 00:09:10,888
Nei, nei, han er broren min.
131
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
Og det er du sikker på
en god idé
132
00:09:14,095 --> 00:09:15,187
å gå tilbake til kulten?
133
00:09:15,180 --> 00:09:16,272
Det er ikke en kult.
134
00:09:17,015 --> 00:09:18,733
Det er en kommune.
135
00:09:19,934 --> 00:09:23,655
Uniformer. Omdefinerer ord.
136
00:09:24,647 --> 00:09:27,617
Kaller døden "oppstigning".
137
00:09:28,735 --> 00:09:30,908
Tilbe en guddom
i skogen
138
00:09:30,904 --> 00:09:33,077
som ingen andre vet om.
139
00:09:33,990 --> 00:09:35,583
Og...
140
00:09:36,576 --> 00:09:38,499
kastrering.
141
00:09:39,871 --> 00:09:41,589
Ok, ja, det er en sekt.
142
00:09:41,831 --> 00:09:44,505
Men jeg husker faktisk ikke
noen av de tingene.
143
00:09:44,501 --> 00:09:49,507
Jeg husker bare bål,
familietid, og god mat.
144
00:09:51,007 --> 00:09:53,226
Det var ikke som de var
holde oss fanget eller noe.
145
00:09:53,218 --> 00:09:54,686
Faktisk, vent litt.
146
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Hvis de skulle være, som
147
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
peker maskingevær mot hodene våre
148
00:09:58,056 --> 00:10:00,400
og få oss til å drikke cyanid
Cool-Aid,
149
00:10:00,391 --> 00:10:02,610
hvorfor skulle du kjøre oss
der akkurat nå?
150
00:10:03,353 --> 00:10:06,232
Greit, jeg så aldri
noe spesifikt sånt.
151
00:10:06,272 --> 00:10:09,902
Men i ditt forvrengte minne,
vi var liksom...
152
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
klappe rådyr og danse med
koalaer.
153
00:10:13,363 --> 00:10:15,036
Det var vi, det husker jeg.
154
00:10:15,073 --> 00:10:16,620
Pupper.
155
00:10:16,658 --> 00:10:19,377
Ah, puppene.
156
00:10:22,288 --> 00:10:25,758
Det er et hus
i New Orleans
157
00:10:25,792 --> 00:10:28,386
Du knuste den jævla antennen.
Ikke sett meg gjennom dette.
158
00:10:28,419 --> 00:10:30,922
De kaller Rising Sun
159
00:10:30,964 --> 00:10:33,217
Du høres ut som en vaskebjørn
med streptokokker i halsen.
160
00:10:33,258 --> 00:10:37,513
Det har vært ruinen
av mang en fattig gutt
161
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Og Herre, jeg vet at jeg er en
162
00:10:40,348 --> 00:10:43,067
Du høres akkurat ut som
parringspossumene utenfor vinduet vårt.
163
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
Moren min var skredder
164
00:10:48,690 --> 00:10:52,285
Hei, mamma. Jeg vet at vi ikke gjør det
besøk mye, men...
165
00:10:53,153 --> 00:10:56,453
Jeg ville bare si at jeg gjør det
mitt beste for å ta vare på ham.
166
00:10:56,447 --> 00:10:57,664
Hva?
167
00:10:58,950 --> 00:11:00,327
Hva?
168
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
- Ingenting.
- Jeg hørte deg.
169
00:11:02,829 --> 00:11:04,172
Nei, det gjorde du ikke.
170
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
– Blir du religiøs?
- Nei.
171
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Du ber til graven hennes.
172
00:11:08,918 --> 00:11:11,012
Det er ikke en grav,
det er et minne.
173
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Ah, snakker med et minne.
174
00:11:12,881 --> 00:11:15,100
Det er absolutt ikke å be
til en grav.
175
00:11:16,759 --> 00:11:18,602
Det er søtt. Jeg tror noens
vært med eller noe.
176
00:11:18,595 --> 00:11:20,313
Se. Den er helt ny.
177
00:11:20,305 --> 00:11:23,229
Nei, det har vi faktisk laget av
da vi var små
178
00:11:23,224 --> 00:11:25,568
fordi hun likte å male.
179
00:11:25,560 --> 00:11:27,733
Wow, det holdt virkelig.
180
00:11:40,700 --> 00:11:42,418
Hva pokker er det?
181
00:11:43,494 --> 00:11:46,623
Det er som en vulkan
jevnL
182
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
hundretusener
år siden.
183
00:11:49,125 --> 00:11:51,002
Og så erosjon eller...
184
00:11:52,587 --> 00:11:53,964
noe.
185
00:12:23,201 --> 00:12:24,828
Har du tenkt å kjøre litt?
186
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Nei, jeg går bare
resten av veien.
187
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Du kjørte hele veien.
Jeg vil kjøre.
188
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
Jeg kjører. Gå inn.
189
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
Ikke en kult i det hele tatt.
190
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
Lukter godt.
191
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Lukter som bygg.
192
00:14:16,647 --> 00:14:17,990
Hei!
193
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Godt å se dere to.
194
00:14:28,910 --> 00:14:31,038
Hva kukkene gir deg
helt ut hit?
195
00:14:31,037 --> 00:14:35,964
Tenkte bare vi skulle besøke mens
du er, eh... her.
196
00:14:36,709 --> 00:14:38,302
Vi er alltid her.
197
00:14:40,671 --> 00:14:42,514
Er du sulten?
198
00:14:42,507 --> 00:14:44,225
Jeg er alltid sulten.
199
00:14:44,217 --> 00:14:45,810
La oss gi deg mat.
200
00:14:59,107 --> 00:15:00,700
Dere gutter husker Tim,
ikke sant?
201
00:15:03,736 --> 00:15:04,953
- Hvordan går det, Tim?
- Hei.
202
00:15:04,946 --> 00:15:07,040
Du må prøve Tims
nye Hefeweizen.
203
00:15:07,615 --> 00:15:09,208
Det er deilig.
204
00:15:10,368 --> 00:15:13,622
Huff! Jeg kjente ikke dere
skulle være her.
205
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
Det er godt å se dere!
206
00:15:15,706 --> 00:15:17,504
- Shane, Anna.
- Hei!
207
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
Dette er rart. Aaron er, liksom,
alle vokst opp.
208
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
Husker du meg?
209
00:15:23,172 --> 00:15:24,469
Ja, litt.
210
00:15:28,803 --> 00:15:30,396
Så dere ser alle ut...
211
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
Hehe?
212
00:15:32,056 --> 00:15:35,026
Fersk mat, luft og øl.
213
00:15:35,560 --> 00:15:36,777
Det vil gjøre det.
214
00:15:37,103 --> 00:15:39,151
Jeg skulle si
akkurat det samme.
215
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
– Dette er utrolig.
- Takk.
216
00:15:42,066 --> 00:15:44,285
Shane og Anna, de vokste
bygg for den batchen,
217
00:15:44,277 --> 00:15:46,575
så de fortjener kreditt.
218
00:15:47,071 --> 00:15:51,076
– Tim, ølet hans, er vår mest lønnsomme eksportvare.
- Ja.
219
00:15:51,117 --> 00:15:53,666
Åh! Dere har ikke møtt Lizzy.
220
00:15:53,661 --> 00:15:55,459
Det er hyggelig å endelig møte dere to.
221
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Alle sier alle slags
av ting om deg.
222
00:15:59,459 --> 00:16:01,928
Takk. Uh, hvordan havnet du her?
223
00:16:01,919 --> 00:16:05,139
Jeg var på et psykisk helsesenter oppe i veien,
224
00:16:05,131 --> 00:16:07,429
og jeg pleier å vandre ut ganske mye.
225
00:16:07,425 --> 00:16:09,974
Og på en av mine vandringer møtte jeg Tim
226
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
og innså akkurat at jeg har det bedre her.
227
00:16:17,477 --> 00:16:19,650
Dere gutter husker Dave, ikke sant?
228
00:16:20,897 --> 00:16:22,114
Hei.
229
00:16:25,151 --> 00:16:28,405
Du vet, Lizzy, hun er en stor artist.
230
00:16:28,404 --> 00:16:31,248
Faktisk, skissene hennes,
de minner meg på en måte
231
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
av fotograferingen din, Justin.
232
00:16:32,116 --> 00:16:33,083
Å, ja.
233
00:16:33,075 --> 00:16:35,248
Var du fotograf?
234
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Um, egentlig ikke.
235
00:16:36,996 --> 00:16:38,339
Det var da du var veldig liten.
236
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
Han var virkelig god.
237
00:16:39,957 --> 00:16:43,336
Vel, kunne vært gitt tid.
238
00:16:43,336 --> 00:16:45,134
Det er som Shanes magiske triks.
239
00:16:45,129 --> 00:16:47,257
Jeg har det bra.
Det er en million timer, ikke sant?
240
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
- Jeg håper det.
- En million timer?
241
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Ja, en million timer er det
tid
242
00:16:51,469 --> 00:16:53,142
det tar å faktisk mestre
noe.
243
00:16:53,137 --> 00:16:56,357
Så hvis du lever for å være det
115 år gammel
244
00:16:56,349 --> 00:16:58,022
og du tilbringer våken,
sove øyeblikk
245
00:16:58,017 --> 00:16:59,815
bare dedikert til en ting, da...
246
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
ja, mestring er en mulighet.
247
00:17:02,480 --> 00:17:04,073
Absolutt.
248
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
Det er mitt.
249
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
Du tror Anna og Shane
er sammen?
250
00:17:15,409 --> 00:17:17,252
Vel, de er alle kastrert.
251
00:17:17,245 --> 00:17:19,623
Så mener du følelsesmessig?
252
00:17:20,081 --> 00:17:21,128
De virker ikke kastrerte.
253
00:17:21,123 --> 00:17:23,501
Du vet ikke hvordan kastrerte folk oppfører seg.
254
00:17:23,501 --> 00:17:26,630
Og du skjønner at hun er, liksom
20 år eldre enn deg.
255
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
- Nei, det er hun ikke.
- Ja.
256
00:17:28,381 --> 00:17:29,598
- Nei.
- Ja.
257
00:17:29,590 --> 00:17:32,139
De er alle i 40-årene.
De ser bare unge ut.
258
00:17:32,760 --> 00:17:33,932
Det er rart.
259
00:17:34,303 --> 00:17:37,182
De ser bare ut som de tar
ta vare på seg selv
260
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
og ikke spis skitten søppelmat.
261
00:17:42,270 --> 00:17:43,692
Tar du en klaff?
262
00:17:46,232 --> 00:17:51,113
Jeg... skal ut på en løpetur.
263
00:19:13,944 --> 00:19:15,161
Hei!
264
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
Ok, faktisk har jeg vært det
jobber med denne.
265
00:19:39,929 --> 00:19:41,226
Velg et kort, hvilket som helst kort.
266
00:19:42,056 --> 00:19:44,730
Nei, nei, nei, nei.
267
00:19:45,685 --> 00:19:48,279
Han vil bare fortsette å plukke
den samme.
268
00:19:52,525 --> 00:19:56,029
Jeg vil ikke røre kortet.
Ok, bare legg den på toppen.
269
00:20:14,046 --> 00:20:16,390
Kan jeg vise deg noe
tilbake i hytta mi?
270
00:20:18,050 --> 00:20:21,224
Um... akkurat nå?
271
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
Med mindre du vet et bedre tidspunkt.
272
00:20:25,641 --> 00:20:27,564
Sikker.
273
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
Prøv denne.
274
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
Det er interessant.
275
00:20:52,334 --> 00:20:55,588
Gjorde en liten batch.
Vurderer å ta en stor løpetur.
276
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
Den Tim, han er god.
277
00:21:04,180 --> 00:21:07,730
Du, eh".
finner du ut av det ennå?
278
00:21:09,977 --> 00:21:11,604
Ikke ennå.
279
00:21:12,855 --> 00:21:14,903
Men til slutt.
280
00:21:15,316 --> 00:21:18,741
Noen ganger skulle jeg ønske at jeg ikke var det
forbannet venstrehjernet.
281
00:21:18,778 --> 00:21:22,999
Enten er det eller så er det ikke og...
282
00:21:23,032 --> 00:21:26,662
denne ligningen er ikke ... ennå.
283
00:21:27,995 --> 00:21:29,417
Greit.
284
00:21:30,581 --> 00:21:31,798
Jeg må spørre.
285
00:21:32,291 --> 00:21:33,838
Hva løser det?
286
00:21:36,295 --> 00:21:38,138
Ville ikke tro meg
hvis jeg fortalte deg det.
287
00:21:50,184 --> 00:21:53,404
Jeg liker at alle her
har en liten ting de gjør.
288
00:21:53,395 --> 00:21:56,239
Ja. Jeg mener, noen mennesker har det
to eller tre,
289
00:21:56,232 --> 00:21:58,360
men ja, det har alle
minst én. Ja.
290
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
Så du er som
klesdesigneren?
291
00:22:05,866 --> 00:22:07,834
Tar du leirens klær?
292
00:22:07,827 --> 00:22:09,124
Ja, ja.
293
00:22:09,119 --> 00:22:11,668
Jeg mener, jeg lager mye av
ting fra bunnen av, men jeg...
294
00:22:11,664 --> 00:22:14,087
du vet, hva enn jeg kan finne
i bruktbutikker og...
295
00:22:14,083 --> 00:22:15,380
Det var der jeg fikk dette.
296
00:22:15,501 --> 00:22:16,593
Ja.
297
00:22:17,253 --> 00:22:19,676
Jeg pleide å lage mye av deg
klær. Husker du det?
298
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Nei. Jeg mener...
299
00:22:22,842 --> 00:22:24,890
Jeg beklager. Det har nettopp vært
lenge. Beklager.
300
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Ja.
301
00:22:27,429 --> 00:22:29,397
Vil du se noen
av mine nye design?
302
00:22:31,016 --> 00:22:35,271
Hør her, jeg ville bare
å fortelle deg igjen
303
00:22:36,021 --> 00:22:38,115
at alt du gjorde,
304
00:22:38,107 --> 00:22:41,202
det spenner fra "Jeg bryr meg ikke"
til "Alt er tilgitt."
305
00:22:44,363 --> 00:22:46,536
Nå, når det er sagt,
306
00:22:48,075 --> 00:22:49,918
hvorfor komme tilbake nå?
307
00:22:51,161 --> 00:22:53,004
Videoen du sendte.
308
00:22:54,248 --> 00:22:55,795
Hvilken video?
309
00:22:55,791 --> 00:22:57,338
Videoen.
310
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Med Anna snakker om...
311
00:23:01,213 --> 00:23:02,931
slutten.
312
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
Aldri vært et selvmord på dette
eiendom som jeg er klar over.
313
00:23:15,311 --> 00:23:20,067
Det kan jeg faktisk forsikre deg om
ingenting her slutter.
314
00:23:21,817 --> 00:23:25,117
Alt som skjer her er
at folk lever lange og sunne liv.
315
00:23:26,614 --> 00:23:27,911
På grunn av det vokser de til å bli
316
00:23:27,907 --> 00:23:29,750
menneskene de ønsker å være.
317
00:23:31,911 --> 00:23:33,504
Ganske enkelt.
318
00:23:37,791 --> 00:23:40,510
Det er noe større
enn oss her ute.
319
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
Og nå som dere begge er på en
alder hvor du kan forstå det,
320
00:23:45,966 --> 00:23:47,309
det blir...
321
00:23:49,136 --> 00:23:51,730
tydelig.
322
00:23:54,475 --> 00:23:56,728
Greit. Eh...
323
00:23:58,562 --> 00:23:59,984
Greit.
324
00:24:01,607 --> 00:24:03,325
Jeg skaffer deg en øl til.
325
00:24:14,036 --> 00:24:16,084
- Er du klar?
- Ja.
326
00:24:17,081 --> 00:24:19,630
- Ta-da.
- Å, hehe.
327
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Disse er gode.
328
00:24:22,127 --> 00:24:23,629
- Ja.
- Ja.
329
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Vente. Hva gjør du og Justin?
330
00:24:25,965 --> 00:24:28,684
Um... vi rydder.
331
00:24:29,301 --> 00:24:30,348
Imponerende?
332
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
Har du ikke likt å fiske?
333
00:24:32,429 --> 00:24:35,308
Ja, du vet,
da jeg var liten, men...
334
00:24:35,307 --> 00:24:39,232
Jeg tror ikke jeg husker engang
hvordan knytte en fiskeknute.
335
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
Vet du?
336
00:24:42,815 --> 00:24:45,534
Får du betalt for dette?
337
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
Hva, for å være alene med deg?
338
00:24:50,072 --> 00:24:51,119
Kom igjen!
339
00:24:51,115 --> 00:24:52,458
Ja, selvfølgelig!
340
00:24:52,449 --> 00:24:54,998
Jeg mener, pengene kommer
fra øl, men...
341
00:24:54,994 --> 00:24:57,463
ja, vi får alle betalt for
alt vi gjør.
342
00:24:58,288 --> 00:25:00,256
Så du trenger aldri å reise?
343
00:25:04,920 --> 00:25:07,514
Greit. Svart ess.
344
00:25:08,298 --> 00:25:10,221
Bare fokuser på disse englene her
et sekund.
345
00:25:10,217 --> 00:25:11,594
En, to...
346
00:25:12,469 --> 00:25:14,392
Så vi fikk rødt ditt fra tidligere, ikke sant?
347
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
Og med denne lille...
348
00:25:17,016 --> 00:25:18,108
svart, ja.
349
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
Jeg tror jeg ser hva du gjør.
350
00:25:24,565 --> 00:25:26,818
Kom hit. Du skal velge et kort.
351
00:25:28,193 --> 00:25:30,116
Kom igjen.
352
00:25:43,792 --> 00:25:46,341
Ta en titt på den.
353
00:25:48,714 --> 00:25:51,388
Sett den inn igjen hvor du vil.
354
00:25:52,760 --> 00:25:53,977
Veldig bra.
355
00:26:07,274 --> 00:26:08,867
Er det kortet ditt?
356
00:26:10,944 --> 00:26:12,571
Nei.
357
00:26:16,742 --> 00:26:17,959
Har du sett Aaron?
358
00:26:18,202 --> 00:26:21,502
Ja, han er i Annas hytte med henne.
359
00:26:21,663 --> 00:26:23,836
Går det bra med det?
360
00:26:23,832 --> 00:26:25,459
Hvorfor skulle jeg ikke ha det bra med det?
361
00:26:29,004 --> 00:26:30,426
Vil du se et annet triks?
362
00:26:31,298 --> 00:26:32,766
Kom igjen, bare humor meg.
363
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
Det er en ny jeg jobber med. Kom igjen.
364
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Slappe av. Slappe av.
365
00:27:10,045 --> 00:27:12,639
Greit! Hvem er klar for The Struggle?
366
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Hei, hvorfor snakker ikke Dave?
367
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Hjerneskade.
368
00:27:47,124 --> 00:27:50,094
Hal sier han falt av en bygning
mens du arbeider med konstruksjon,
369
00:27:50,085 --> 00:27:53,180
og Tim fortalte meg at det var det
selvtrefinasjon.
370
00:27:53,797 --> 00:27:57,597
Du borer et hull i skallen din
så du holder deg permanent høyt.
371
00:27:57,593 --> 00:27:59,436
Han boret for langt.
372
00:28:00,429 --> 00:28:03,478
Mine damer og herrer,
for de fleste av dere,
373
00:28:03,473 --> 00:28:05,441
dette krever ingen forklaring.
374
00:28:05,434 --> 00:28:08,108
Men vi har mange
tradisjoner her på Camp Arcadia,
375
00:28:08,103 --> 00:28:12,279
ingen mer fremtredende enn The Struggle.
376
00:28:16,111 --> 00:28:20,036
Vi har kampen med lidenskap!
377
00:28:20,824 --> 00:28:23,498
Kampen for vekst!
378
00:28:24,786 --> 00:28:26,709
Kampen med en høyere makt!
379
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
Smilende Dave på en stige.
380
00:28:31,376 --> 00:28:32,593
Og...
381
00:28:33,337 --> 00:28:34,930
Og...
382
00:28:36,548 --> 00:28:38,141
Hva, Anna?
383
00:28:38,133 --> 00:28:42,263
Det ville være alt
vi overvinner med utholdenhet.
384
00:28:42,512 --> 00:28:44,185
Du er den ene
hvem oppfant dette,
385
00:28:44,181 --> 00:28:46,479
så hvorfor er jeg alltid den ene
ser latterlig ut å ta den?
386
00:28:46,475 --> 00:28:48,603
For jeg er regjerende mester, det er derfor.
387
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
at du er.
388
00:28:55,859 --> 00:28:58,408
Whoo! Jeg trenger en pust i bakken.
389
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
Hvem er neste?
390
00:29:02,741 --> 00:29:04,584
Kom igjen, hvem er neste?
391
00:29:08,872 --> 00:29:10,124
Aaron?
392
00:29:13,126 --> 00:29:14,719
Nei. Jeg har det bra.
Neste gang. Takk.
393
00:29:15,420 --> 00:29:16,922
Kom igjen.
394
00:29:17,547 --> 00:29:19,265
Hva sier dere, gutter,
kan vi få ham opp hit?
395
00:29:19,299 --> 00:29:22,098
- Kom igjen, mann!
- Kom igjen!
396
00:29:22,135 --> 00:29:24,263
La oss gå!
397
00:29:27,307 --> 00:29:28,775
Der går du.
398
00:29:51,665 --> 00:29:54,259
Det er greit.
Det er greit.
399
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Kan jeg gå igjen?
400
00:30:01,591 --> 00:30:03,013
Vi gir aldri opp.
401
00:30:47,804 --> 00:30:50,227
Greit! WOO!
402
00:30:53,518 --> 00:30:56,567
Første mann som brukte en fiskeknute
403
00:30:56,605 --> 00:30:59,154
i The Struggle er seirende!
404
00:31:03,320 --> 00:31:05,823
Hvem er neste?
405
00:31:09,534 --> 00:31:11,127
Jusfin?
406
00:31:14,414 --> 00:31:19,136
Jeg beklager. Det gjør jeg virkelig ikke
vil akkurat nå.
407
00:31:19,169 --> 00:31:20,591
Er du sikker?
408
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
Greit.
409
00:32:26,778 --> 00:32:30,203
Takk, Lizzy, men jeg kunne
egentlig bare gjør dette selv.
410
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
Nei, det er greit.
411
00:32:31,450 --> 00:32:33,999
Jeg pleide å rydde opp sår for
denne gunnut-tweaker-fyren
412
00:32:33,994 --> 00:32:37,339
ute i skogen,
så dette er ingenting.
413
00:32:37,330 --> 00:32:40,880
Høres ut som det er en god ting
du ser ham ikke lenger.
414
00:32:40,876 --> 00:32:42,549
Å, vi var ikke sammen.
415
00:32:43,128 --> 00:32:45,426
Han var bare denne fyren jeg var snill
av besatt av
416
00:32:45,422 --> 00:32:49,052
da jeg var på litium,
torazin og PCP.
417
00:32:52,554 --> 00:32:53,726
Hei.
418
00:32:54,347 --> 00:32:56,145
Takk for at du er en så god sport.
419
00:32:56,141 --> 00:32:58,485
Jeg mente ikke i det hele tatt at det skulle skje.
420
00:32:58,477 --> 00:33:01,026
Jeg har bare aldri forstått
poenget med det.
421
00:33:01,021 --> 00:33:02,193
Bare dumme små metaforer, vet du.
422
00:33:02,189 --> 00:33:03,691
Samler festen.
423
00:33:04,274 --> 00:33:06,197
Ærlig talt, det er litt pinlig.
424
00:33:07,694 --> 00:33:08,820
Alt bedre.
425
00:33:14,868 --> 00:33:16,586
Dere to har det gøy.
426
00:33:28,173 --> 00:33:30,301
Greit. Jeg er faktisk ganske sliten.
427
00:33:30,300 --> 00:33:33,349
Så vi ses i morgen tidlig.
428
00:33:35,222 --> 00:33:36,940
Hei, seriøst.
429
00:33:37,390 --> 00:33:38,562
Takk for at du gjorde dette.
430
00:33:38,558 --> 00:33:41,152
Jeg er bare glad du får se
hvor sinnsykt det hele er.
431
00:33:41,895 --> 00:33:43,442
Ja, det er ganske rart.
432
00:33:44,105 --> 00:33:48,076
Men, eh, jeg tenkte.
Kan vi bli en dag til?
433
00:33:48,068 --> 00:33:50,116
- Du er full.
- Nei.
434
00:33:50,111 --> 00:33:52,284
Du er full. Du lukter
en Long Island iste.
435
00:33:52,280 --> 00:33:53,623
Du er full.
436
00:33:55,325 --> 00:33:58,499
Kan vi bare holde oss gjennom
i morgen kveld?
437
00:33:59,246 --> 00:34:00,463
Du vet, jeg snakket med Anna.
438
00:34:00,455 --> 00:34:03,629
Hun sa at Hal lar folk
ta ut våpnene hans.
439
00:34:03,625 --> 00:34:08,301
Vi kunne rett og slett...
henge ut i villmarken.
440
00:34:08,797 --> 00:34:10,640
Skyt med våpen, bare du og meg, vet du?
441
00:34:10,632 --> 00:34:14,136
Til tross for alt dette rare,
bare nyte noe for en gangs skyld.
442
00:34:14,135 --> 00:34:15,603
Jeg vil virkelig ikke gjøre det.
443
00:34:15,595 --> 00:34:17,848
Det koster ingenting.
444
00:34:19,683 --> 00:34:22,937
Greit. Jeg lar deg bli en dag til.
445
00:34:31,987 --> 00:34:33,455
Hei, Tim.
446
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
Hva er der inne?
447
00:34:37,993 --> 00:34:39,791
Bryggeutstyr.
448
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Helt til FBI dukker opp.
449
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Hei, sover du?
450
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
Hmm?
451
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
jeg var.
452
00:35:10,609 --> 00:35:13,032
Og nå er alt jeg vil gjøre
er å snakke med deg.
453
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
Seriøst. Gjorde hva som helst
skje med Anna?
454
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
Ærlig, nei.
455
00:35:18,992 --> 00:35:22,747
Vel, hun ga meg dette blikket
som fikk meg til å tenke,
456
00:35:22,746 --> 00:35:25,169
du vet, kanskje hun ville
holde hender eller noe.
457
00:35:26,207 --> 00:35:28,551
- Fint.
- Ja.
458
00:35:37,093 --> 00:35:40,723
Hei, det tror jeg virkelig
du burde ha dette.
459
00:35:40,722 --> 00:35:42,599
Jeg tror virkelig det er bra for deg.
460
00:35:43,308 --> 00:35:46,653
Men det tror jeg også
du burde vite
461
00:35:46,645 --> 00:35:48,773
at når du var liten,
462
00:35:48,772 --> 00:35:53,073
Anna pleide å se på deg.
463
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Ja, det er nok fordi
464
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
hun har alltid vært forelsket i meg.
465
00:35:58,948 --> 00:36:02,669
Og vi var ment å være sammen.
466
00:36:05,705 --> 00:36:07,628
Eller kanskje hun er en pedofil.
467
00:36:08,958 --> 00:36:10,084
Kvinner kan ikke være pedofile.
468
00:36:10,085 --> 00:36:12,929
– Ja, det kan de.
– Nei, det kan de ikke.
469
00:36:12,921 --> 00:36:14,764
Redefinerer du liksom
ordet pedofil?
470
00:36:14,756 --> 00:36:17,805
- For at en mann skal ha samleie...
- Gå og sov.
471
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
- I rekkefølge--
- Gå og sov.
472
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
- Kvinner kan ikke--
- Gå og sov!
473
00:36:30,438 --> 00:36:33,362
Det er
474
00:36:33,400 --> 00:36:36,153
Et hus
475
00:36:36,194 --> 00:36:40,665
I New Orleans
476
00:36:42,117 --> 00:36:45,371
De ringer
477
00:36:45,370 --> 00:36:47,293
Det stigende
478
00:36:47,956 --> 00:36:49,003
Fint.
479
00:36:50,166 --> 00:36:52,339
Pass på at du rengjør det
før du gir den tilbake til Hal.
480
00:36:52,335 --> 00:36:54,337
Han blir ganske sint hvis du gir
det er skittent igjen.
481
00:36:55,422 --> 00:36:56,969
Jeg kan egentlig ikke forestille meg at han er sint.
482
00:36:58,800 --> 00:37:00,518
Jeg kan.
483
00:37:03,304 --> 00:37:04,726
Så din ting var fotografering?
484
00:37:04,723 --> 00:37:07,021
Nei. Jeg har egentlig ingen ting ennå.
485
00:37:22,323 --> 00:37:24,542
Jeg antar at jakt ikke var det
din greie heller.
486
00:37:27,871 --> 00:37:29,123
Jeg bare tuller.
487
00:37:49,350 --> 00:37:51,193
Seriøst, hva tror du det traff?
488
00:37:52,103 --> 00:37:53,776
Jeg vet ikke. Du er bare
dårlig til å skyte.
489
00:38:09,329 --> 00:38:10,581
Hei!
490
00:38:11,289 --> 00:38:12,882
Husker du meg?
491
00:40:02,609 --> 00:40:05,579
Det er
492
00:40:06,738 --> 00:40:09,537
Et hus
493
00:40:09,574 --> 00:40:14,421
I New Orleans
494
00:40:15,788 --> 00:40:19,668
De ringer
495
00:40:19,709 --> 00:40:25,512
Den stigende solen
496
00:40:27,216 --> 00:40:29,765
De“.
497
00:40:31,930 --> 00:40:35,525
De kaller ri--
498
00:40:36,976 --> 00:40:40,901
De kaller ri--
499
00:40:42,023 --> 00:40:45,118
De kaller ri--
500
00:40:45,360 --> 00:40:46,486
Aah!
501
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
De kaller ri--
502
00:40:50,281 --> 00:40:51,453
Aah!
503
00:41:02,210 --> 00:41:08,468
Jeg skal legge fra meg sverdet
og skjold
504
00:41:18,559 --> 00:41:22,314
Nede ved elvebredden
505
00:41:22,355 --> 00:41:28,078
Skal legge ned sverdet mitt
og skjold
506
00:41:28,111 --> 00:41:31,240
- Nede ved elvebredden
– Nei, jeg kan ikke følge opp dette.
507
00:41:31,280 --> 00:41:33,874
Å, visst kan du det.
Det vil bare høres ille ut.
508
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
Hei, eh, har du et øyeblikk?
509
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
Og det var som...
510
00:41:43,292 --> 00:41:45,795
noe var der.
511
00:41:47,005 --> 00:41:50,430
Men - men det kunne jeg ikke se.
512
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
Og det etterlot meg dette... tror jeg.
513
00:41:54,971 --> 00:41:55,767
Kanskje.
514
00:41:55,763 --> 00:41:57,356
Det er som jeg sa.
515
00:41:58,599 --> 00:42:01,102
Du er i en alder nå hvor du
kan bli en del av det.
516
00:42:01,978 --> 00:42:03,446
Så det blir det
mer tydelig.
517
00:42:03,438 --> 00:42:05,361
Ja, men du alltid
snakke i metaforer.
518
00:42:05,356 --> 00:42:07,154
Så du stoler ikke på meg?
519
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
Og du skal stå der,
du skal fortelle meg
520
00:42:09,360 --> 00:42:12,284
som du aldri har opplevd
noe før?
521
00:42:12,280 --> 00:42:16,001
Jeg mener, jeg husker noen ting
fra jeg var liten,
522
00:42:15,992 --> 00:42:18,916
men barn har fantasi,
523
00:42:18,911 --> 00:42:23,917
og som en voksen mann nå, antar jeg
grunnen til det
524
00:42:24,125 --> 00:42:27,755
Jeg spurte deg på en dramatisk måte
å komme ut her
525
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
er for deg å bare fortelle meg,
526
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
med dine egne ord,
527
00:42:34,552 --> 00:42:37,101
hva er det?
528
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Hvem er lederen her, Justin?
529
00:42:42,268 --> 00:42:44,396
Øh, du?
530
00:42:47,190 --> 00:42:48,567
Det har aldri vært en.
531
00:42:49,025 --> 00:42:50,777
Jeg snakker bare mer.
532
00:42:51,861 --> 00:42:54,330
Det er ikke veldig smigrende
kvalitet, spør du meg,
533
00:42:54,322 --> 00:42:58,372
men en av tingene som
Jeg snakker mye om
534
00:42:58,367 --> 00:43:00,495
er at jeg ikke har svar.
535
00:43:01,287 --> 00:43:02,789
Ingen av oss gjør det.
536
00:43:03,790 --> 00:43:07,169
Du vil vite hva det er
kjører alt dette?
537
00:43:07,794 --> 00:43:09,592
Gå og finn den.
538
00:43:22,183 --> 00:43:24,311
Hvordan er det mulig?
539
00:43:25,103 --> 00:43:26,730
Det er galskap, ikke sant?
540
00:43:28,064 --> 00:43:31,159
En slags atmosfærisk
speileffekt.
541
00:43:31,150 --> 00:43:32,948
Det er som nordlyset.
542
00:43:34,195 --> 00:43:36,448
Uansett, to måner bringer en sannhet.
543
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
Tre betyr oppstigningen.
544
00:43:39,283 --> 00:43:41,706
Greit, det bare alt
høres ut som metafor igjen.
545
00:43:41,702 --> 00:43:43,420
Jeg vet, jeg vet.
546
00:43:43,412 --> 00:43:45,460
Du vet den fysikkligningen
på rommet mitt?
547
00:43:45,456 --> 00:43:48,005
- Ja.
– Det er det det er for meg.
548
00:43:49,377 --> 00:43:51,300
Og jeg er fortsatt ikke ferdig med det.
549
00:43:51,963 --> 00:43:54,011
Men hva jeg kan fortelle deg,
550
00:43:54,006 --> 00:43:56,634
er hvis du og Aaron,
du blir en dag til,
551
00:43:56,634 --> 00:43:58,602
du fisker i sjøen,
552
00:43:58,594 --> 00:44:01,598
og du går ut til denne bøyen,
553
00:44:01,597 --> 00:44:05,522
du dykker rett ned og du
ta det du finner der.
554
00:44:07,395 --> 00:44:09,022
Du kommer til å ha
svaret ditt.
555
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
Du vet hvordan cum]
det høres ut, kjempe'?
556
00:44:10,773 --> 00:44:12,992
Bekreft dette selv...
557
00:44:14,402 --> 00:44:16,200
og du må innrømme det.
558
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Der er det.
559
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
En høyere makt?
560
00:44:21,159 --> 00:44:23,958
En styrende kraft? Gud?
561
00:44:24,704 --> 00:44:26,456
Uendelig løst.
562
00:44:28,583 --> 00:44:31,462
Nå, ville det ikke vært det
en vekt fra skuldrene dine?
563
00:44:32,253 --> 00:44:35,848
Og hvis du liker å ha den vekten borte,
564
00:44:37,550 --> 00:44:40,019
du og Aaron har et hjem her.
565
00:44:41,470 --> 00:44:43,598
Selv etter den tredje månen.
566
00:44:50,980 --> 00:44:53,074
Aaron, kom opp her.
567
00:44:54,108 --> 00:44:55,576
Fortsett der oppe!
568
00:44:55,651 --> 00:44:57,699
Kom på! Whoo!
569
00:44:57,945 --> 00:44:59,242
Å!
570
00:45:01,824 --> 00:45:03,246
Hø, hvem, hvem!
571
00:45:03,910 --> 00:45:05,082
Her går vi.
572
00:45:18,132 --> 00:45:23,013
Det er et hus
i Camp Arcadia
573
00:45:24,513 --> 00:45:28,518
De kaller Rising Sun
574
00:45:30,645 --> 00:45:35,742
Broren min var fotograf
575
00:45:49,330 --> 00:45:52,254
Du kaller det røde ting
"blomsten", ikke sant?
576
00:45:52,250 --> 00:45:53,467
Ja.
577
00:45:58,506 --> 00:46:00,224
Dette har vært veldig bra for meg.
578
00:46:01,550 --> 00:46:03,393
Vel, det er ikke over ennå.
579
00:46:05,304 --> 00:46:06,772
Ok.
580
00:46:07,181 --> 00:46:09,354
Så jeg har tilfeldigvis dette andre talentet
581
00:46:09,350 --> 00:46:11,694
det er ikke å lage klær
hvor jeg kan måle
582
00:46:11,686 --> 00:46:14,860
den nøyaktige mengden narkotika i min
lungene til enhver tid.
583
00:46:14,855 --> 00:46:17,574
Hvis jeg skulle måle ut en
eksakt beløp for deg
584
00:46:17,566 --> 00:46:20,661
som ikke får deg til å føle deg rar eller syk
585
00:46:20,653 --> 00:46:22,747
eller paranoid eller noe sånt,
586
00:46:22,738 --> 00:46:25,036
ville det være noe det
du er interessert i?
587
00:46:25,032 --> 00:46:26,409
Eh...
588
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
Og det er ikke noe press
i det hele tatt. jeg er ikke...
589
00:46:28,077 --> 00:46:29,545
Nei. Nei, la oss gjøre det.
590
00:46:29,954 --> 00:46:31,627
- Virkelig?
- La oss gjøre det. Kom igjen.
591
00:46:32,123 --> 00:46:33,340
Kom igjen, før jeg--
592
00:46:33,791 --> 00:46:35,964
Bare følg min ledelse.
Ok, hold ut.
593
00:46:38,963 --> 00:46:40,306
Kom hit.
594
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
Hvordan vet jeg når jeg er høy?
595
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
Kom hit. Kom og gå med meg.
Jeg skal vise deg.
596
00:47:06,657 --> 00:47:09,001
Du vet, Tolkien sa det,
Lewis sa det,
597
00:47:09,493 --> 00:47:11,211
Lovecraft perverterte det,
598
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
og vi tar det definitivt
ansikt ut av det
599
00:47:14,332 --> 00:47:16,960
og vi sier bare, "Hei, her er verktøyene,
600
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
men du gjør det til det du vil."
601
00:47:18,461 --> 00:47:20,759
Helt. Og det interessante
ting med det er
602
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
når du ser på ting
som Hopi...
603
00:47:28,846 --> 00:47:30,974
Det er gunnut-tweaker-fyren.
604
00:47:31,432 --> 00:47:34,276
Ja, det ser ut som
en gunnut tweaker.
605
00:48:10,221 --> 00:48:13,600
Hvordan er det mulig?
606
00:48:13,641 --> 00:48:17,271
Det er som en... som en varmeuskarphet.
607
00:48:17,561 --> 00:48:19,188
Du vet, det er en naturlig illusjon.
608
00:48:19,188 --> 00:48:22,237
Det har med solvind å gjøre
609
00:48:22,233 --> 00:48:26,283
og magnetiske poler og...
610
00:48:27,446 --> 00:48:28,698
Um...
611
00:48:29,240 --> 00:48:31,538
Nei. Jeg aner ikke.
612
00:48:31,534 --> 00:48:32,831
Ingen i leiren gjør det
613
00:48:32,827 --> 00:48:35,922
men de er rundt omkring i leiren
i en perfekt sirkel.
614
00:48:36,330 --> 00:48:38,583
Det er derfor vi bruker et sirkelemblem.
615
00:48:38,582 --> 00:48:41,381
Du trenger vanligvis blomsten til
se dette tydelig.
616
00:48:41,377 --> 00:48:44,221
Er refleksjonen solid?
Kan du gå gjennom det?
617
00:48:44,213 --> 00:48:45,465
Hmm.
618
00:48:48,926 --> 00:48:51,145
Det er derfor du sendte meg den videoen.
619
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
Hva?
620
00:48:55,015 --> 00:49:00,021
Videoen du sendte oss for å snakke
om himmelfarten.
621
00:49:00,312 --> 00:49:02,155
Nei, det gjorde jeg ikke.
622
00:49:02,148 --> 00:49:04,446
Jeg mener, ja, jeg har laget videoer
tilfelle du eller min søster
623
00:49:04,442 --> 00:49:06,490
eller noen kom tilbake til
leiren og vi var ikke her,
624
00:49:06,485 --> 00:49:08,203
men nei, det gjorde jeg ikke.
625
00:49:09,488 --> 00:49:10,865
Jeg sendte ikke det.
626
00:49:10,865 --> 00:49:13,709
Det er veldig rart fordi vi
alle slags enige
627
00:49:13,701 --> 00:49:15,123
at vi ikke ville dele ting
sånn,
628
00:49:15,119 --> 00:49:18,669
spesielt etter broren din, vet du?
629
00:49:21,208 --> 00:49:22,551
Broren min hva?
630
00:49:27,089 --> 00:49:28,932
Jeg har det så hyggelig med deg.
631
00:49:28,924 --> 00:49:30,722
Jeg er så glad for at du er tilbake.
632
00:49:30,718 --> 00:49:32,391
Det er bare vi ikke trenger
å snakke om det.
633
00:49:32,386 --> 00:49:33,683
Ok.
634
00:49:52,364 --> 00:49:54,037
Hører du musikk?
635
00:50:03,417 --> 00:50:07,422
- Hei. Hei.
- Hei.
636
00:50:07,421 --> 00:50:08,718
Har du det bra?
637
00:50:08,714 --> 00:50:12,264
Jeg har det bra. Jeg får bare ikke sove
med alle oppe slik.
638
00:50:12,259 --> 00:50:14,557
Og jeg legger igjen disse notatene
jævla overalt
639
00:50:14,553 --> 00:50:17,932
si, vær så snill, vær så snill
hold kjeft!
640
00:50:18,807 --> 00:50:21,811
Du, eh... liker du ikke festene?
641
00:50:22,311 --> 00:50:25,531
Jeg gjorde i noen netter,
men etter en stund...
642
00:50:26,148 --> 00:50:27,866
faen, mann!
643
00:50:30,819 --> 00:50:31,991
Hva heter du?
644
00:50:32,613 --> 00:50:34,035
Jusfin.
645
00:50:34,031 --> 00:50:35,533
Jeg er Jennifer.
646
00:50:36,909 --> 00:50:38,252
Hei, Jennifer.
647
00:50:38,661 --> 00:50:42,632
Så hvis du ikke liker det her,
hvorfor går du ikke bare?
648
00:50:44,625 --> 00:50:46,627
Det er en veldig merkelig historie.
649
00:50:47,294 --> 00:50:48,887
Er du sikker på at du vil høre det?
650
00:50:49,797 --> 00:50:52,266
Det er mulig du er den eneste kvinnen her
651
00:50:52,258 --> 00:50:53,555
ikke tatt av flere menn,
652
00:50:53,551 --> 00:50:56,270
så du må overbevise
meg ellers.
653
00:50:58,138 --> 00:51:00,607
Jeg slår ikke på deg. Det var det
for det meste gjør jeg en vits.
654
00:51:00,599 --> 00:51:03,193
Jeg er 100 prosent gift, så...
655
00:51:03,185 --> 00:51:05,438
Høyre. Veldig hyggelig å møte deg.
656
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
Nei, det er greit. Du er...
657
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
Dere er alle ufarlige.
658
00:51:10,943 --> 00:51:14,072
Litt hjernevasket
men stort sett ufarlig.
659
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
Så du er ikke en del av leiren?
660
00:51:19,827 --> 00:51:22,501
Mannen min Mike
forsvant i nærheten her.
661
00:51:23,998 --> 00:51:26,000
Så jeg kom ut
leter etter ham.
662
00:51:27,876 --> 00:51:29,674
Han bare mistet det.
663
00:51:31,297 --> 00:51:33,971
Og jeg vandret til jeg nesten
besvimte.
664
00:51:35,050 --> 00:51:37,473
Må ha vært dehydrering
eller noe.
665
00:51:39,805 --> 00:51:41,557
Hal fant meg.
666
00:51:43,142 --> 00:51:44,940
Han sa at vi skulle finne ham.
667
00:51:45,894 --> 00:51:47,612
Det ville ta litt tid...
668
00:51:50,858 --> 00:51:52,531
men vi ville finne ham.
669
00:51:56,071 --> 00:51:58,119
Så hvordan går letingen?
670
00:51:58,532 --> 00:51:59,784
Eh...
671
00:52:00,659 --> 00:52:02,912
det har vært noen få...
672
00:52:04,538 --> 00:52:06,211
det har vært noen få...
673
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
Sønnen vår er hos foreldrene mine.
674
00:52:10,586 --> 00:52:11,803
Så...
675
00:52:14,590 --> 00:52:16,263
Jeg går og legger meg ned igjen.
676
00:52:22,681 --> 00:52:24,149
Hyggelig å møte deg.
677
00:52:57,675 --> 00:52:59,393
Det er noe her ute, ikke sant?
678
00:53:02,221 --> 00:53:03,438
Ja.
679
00:53:06,016 --> 00:53:07,609
Ja, det er det.
680
00:53:07,601 --> 00:53:10,150
Jeg så noen ting i går kveld som...
681
00:53:11,230 --> 00:53:13,232
Jeg... jeg kan ikke...
682
00:53:18,737 --> 00:53:21,365
Hei, du kommer til å hate dette. Urne...
683
00:53:24,451 --> 00:53:25,919
Men hva om vi ble?
684
00:53:27,496 --> 00:53:29,544
– Som permanent?
- Ja.
685
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
Du vet, vi ville bli tatt vare på.
686
00:53:31,959 --> 00:53:35,805
Ingenting å bekymre seg for bortsett fra
for å gjøre våre egne ting.
687
00:53:36,755 --> 00:53:38,302
Det er en slags ordre
til ting her, vet du?
688
00:53:38,298 --> 00:53:39,515
Det er rettferdig.
689
00:53:39,508 --> 00:53:43,103
Som noe virkelig er
passer på oss.
690
00:53:46,807 --> 00:53:48,309
Jeg vet ikke.
691
00:53:48,767 --> 00:53:52,317
Jeg har alltid tenkt at hvis jeg opplevde det
692
00:53:52,312 --> 00:53:55,316
at det var noe mer
til alt dette,
693
00:53:55,315 --> 00:53:59,991
som jeg vil begynne å gå til
kirke eller noe.
694
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
Alle tror det.
695
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
Men i går kveld gikk jeg
tilbake til hytta...
696
00:54:08,704 --> 00:54:13,676
og det var denne jenta på ett
av hyttene, og hun var...
697
00:54:16,462 --> 00:54:18,180
Hva?
698
00:54:18,422 --> 00:54:21,301
Hun var ikke helt "Kumbaya".
resten av leiren.
699
00:54:21,300 --> 00:54:24,474
Hun var virkelig redd og trist
om noe.
700
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
Jeg vet ikke, jeg bare...
701
00:54:26,346 --> 00:54:28,940
Jeg tror ikke trøst
er verdt å dø for.
702
00:54:28,932 --> 00:54:30,934
Se, mann, det er ingen
masseselvmord her.
703
00:54:30,934 --> 00:54:33,232
Du hopper liksom til
konklusjoner.
704
00:54:33,228 --> 00:54:36,778
Vi kan ikke gå tilbake til vår,
som vanlige skitne liv
705
00:54:36,774 --> 00:54:40,028
å vite at det faktisk er det
noe her ute.
706
00:54:42,821 --> 00:54:44,789
Hva gjør du?
Hva gjør du?
707
00:54:44,782 --> 00:54:49,413
Hal sa at svaret er kl
bunnen av denne innsjøen.
708
00:54:49,703 --> 00:54:54,049
Så jeg skal til bunnen av denne innsjøen.
709
00:54:54,041 --> 00:54:55,588
Svar på hva?
710
00:54:56,168 --> 00:54:59,297
Akkurat hva "det" er.
711
00:55:01,089 --> 00:55:02,466
Vel, det er sånn kult.
712
00:55:41,505 --> 00:55:42,381
Åh!
713
00:55:42,464 --> 00:55:44,387
– Ikke en gud, det er et monster!
- Hva?
714
00:55:44,383 --> 00:55:46,806
Det er noe der nede!
Jeg så det! Det holdt meg nede!
715
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
- Hva?
- Jeg vet ikke!
716
00:55:48,804 --> 00:55:50,181
Gå!
717
00:56:30,262 --> 00:56:31,058
Vi drar.
718
00:56:31,054 --> 00:56:32,772
- Det er et bånd.
– Jeg bryr meg ikke, vi drar.
719
00:56:32,764 --> 00:56:34,562
Se, mann, jeg vet
du har bare vært...
720
00:56:34,558 --> 00:56:36,856
dør etter å finne på noe
og få meg ut herfra.
721
00:56:36,852 --> 00:56:40,652
Men jeg så ikke et monster eller noe.
722
00:56:40,647 --> 00:56:42,365
Og faktisk er alt bra her.
723
00:56:42,357 --> 00:56:44,485
Greit, du kan bli. Jeg drar.
724
00:56:46,403 --> 00:56:49,031
Se, vi vet begge at det bare er det
skjer ikke, ok?
725
00:56:50,324 --> 00:56:52,247
Se, vi går tilbake til leiren.
726
00:56:52,242 --> 00:56:54,711
Vi vil si farvel som
vi er normale mennesker,
727
00:56:54,703 --> 00:56:56,046
og så går vi, ok?
728
00:56:56,038 --> 00:56:57,290
- Greit.
- Greit. God.
729
00:56:57,289 --> 00:56:58,882
- Flott.
- Bra!
730
00:57:00,918 --> 00:57:02,920
Jeg ønsker dere
kunne bli lenger.
731
00:57:03,712 --> 00:57:04,884
Ja, jeg også.
732
00:57:04,880 --> 00:57:08,350
Ja, veldig vanskelig å forlate,
men vi må tilbake på jobb.
733
00:57:08,342 --> 00:57:10,185
Hei, jeg tegnet deg
en bortreisegave.
734
00:57:10,260 --> 00:57:13,639
Åh. Wow. Takk.
735
00:57:13,639 --> 00:57:15,232
Det er, eh...
736
00:57:16,016 --> 00:57:17,814
det er ærlig.
737
00:57:17,809 --> 00:57:19,061
Hei.
738
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Har du noe imot at vi får litt...
739
00:57:22,981 --> 00:57:24,483
cum] 'm here'?
740
00:57:24,483 --> 00:57:26,030
En siste gang?
741
00:57:26,860 --> 00:57:29,864
Urne... nei.
742
00:57:29,863 --> 00:57:31,410
- Er du sikker?
- Ja.
743
00:57:33,825 --> 00:57:35,372
Alle sammen...
744
00:57:36,328 --> 00:57:39,332
Justin og Aaron fant en melding
i sjøen i dag.
745
00:57:39,331 --> 00:57:41,754
Det er kjempebra. Vi har ikke hatt
en av dem om en stund.
746
00:57:41,750 --> 00:57:43,798
Trodde vi skulle ha det
en visningsseremoni.
747
00:57:45,253 --> 00:57:47,130
- For å sende dem av gårde.
- Hva er det?
748
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
Det er hvordan man kommuniserer med oss.
749
00:57:50,133 --> 00:57:51,476
Med bilder.
750
00:57:53,720 --> 00:57:55,313
Jeg er, eh... jeg er Michael.
751
00:57:55,305 --> 00:57:57,228
Så dere er, liksom,
i en kirkegruppe?
752
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Hyggelig å møte deg, Mike.
753
00:57:59,142 --> 00:58:01,395
Vi er profeter av
Camp Arcadia-troen.
754
00:58:01,395 --> 00:58:03,739
Hele greia vår er bare å lage
sikker på at folk vet
755
00:58:03,730 --> 00:58:06,279
at selvoppofrelse for
den ene sanne guden
756
00:58:06,274 --> 00:58:08,618
er den eneste måten å begynne på
reise inn i kosmos.
757
00:58:08,694 --> 00:58:10,037
Ja, det har Justin lært meg
en hel masse
758
00:58:10,028 --> 00:58:12,122
om vår kommende apokalypse,
så du vet,
759
00:58:12,114 --> 00:58:14,708
hvis du noen gang vil komme tilbedelse
med oss på leiren,
760
00:58:14,700 --> 00:58:15,917
vi vil gjerne ha deg.
761
00:58:15,909 --> 00:58:18,037
Og vi tar også
små donasjoner.
762
00:58:18,036 --> 00:58:23,008
Vi er bare viet til...
til... til... til... til...
763
00:58:29,423 --> 00:58:30,720
Så...
764
00:58:32,259 --> 00:58:35,559
det ser ut til at meldingen
er tilgivelse.
765
00:58:37,055 --> 00:58:39,558
Tilgivelse for disse løgnene.
766
00:58:44,771 --> 00:58:46,398
Det var flaut.
767
00:58:47,232 --> 00:58:51,237
Gutter, gutter, gutter.
Gutter, vent opp.
768
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
Jeg visste ikke at det var hva det ville være.
769
00:58:53,947 --> 00:58:56,496
Det skal ikke være flaut.
770
00:58:57,993 --> 00:58:59,210
Det er en leksjon.
771
00:58:59,202 --> 00:59:00,954
Hva betyr det?
772
00:59:00,954 --> 00:59:02,501
Tilgivelse.
773
00:59:06,793 --> 00:59:11,048
Vi tilgir deg for at du går ut
og evangelisere oss
774
00:59:11,048 --> 00:59:15,019
som en UFO-dødskult eller hva som helst.
775
00:59:15,010 --> 00:59:16,853
Så forteller pressen,
776
00:59:17,387 --> 00:59:20,482
blant annet at alle
vi er kastrert.
777
00:59:21,975 --> 00:59:23,943
Du er kastrert.
778
00:59:25,395 --> 00:59:26,362
Så vidt jeg vet,
779
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
alle her har sine kjønnsorganer.
780
00:59:29,816 --> 00:59:32,160
Du fortalte meg leiren...
det måtte de gjøre.
781
00:59:32,152 --> 00:59:33,369
At de sanksjonerte alt dette.
782
00:59:33,361 --> 00:59:36,410
– Det har jeg aldri sagt.
- Ja, det gjorde du! Hvorfor...
783
00:59:36,406 --> 00:59:37,578
Hvorfor fortalte vi den historien?
784
00:59:37,574 --> 00:59:38,871
Hvorfor gikk vi og fortalte den historien?
785
00:59:38,867 --> 00:59:40,335
Jeg visste at det var
noe galt her.
786
00:59:40,327 --> 00:59:42,750
Og det er noe
veldig feil her.
787
00:59:42,746 --> 00:59:44,669
Og jeg gjorde det jeg måtte gjøre
å holde seg i sikkerhet.
788
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
- Og jeg beklager at du finner ut av det på denne måten...
- Har du funnet på det hele?
789
00:59:47,417 --> 00:59:50,466
Uten å prøve å kaste drivstoff
på bålet her,
790
00:59:51,338 --> 00:59:55,093
vil du si kanskje det har det
noe med at du ønsker å lede?
791
00:59:56,009 --> 00:59:57,181
Jeg prøver å lede?
792
00:59:57,177 --> 01:00:00,477
Selv som liten gutt var du det
aldri behagelig
793
01:00:00,472 --> 01:00:03,772
med ingen leder her
gir klare svar.
794
01:00:05,685 --> 01:00:09,906
Kanskje du tar elendige bilder
fordi "den" tar bilder.
795
01:00:09,898 --> 01:00:11,150
Kanskje du vil være "det".
796
01:00:11,149 --> 01:00:13,117
Du vil kontrollere, du vil
være alfa.
797
01:00:13,110 --> 01:00:14,327
Du har ført til meg så jævla mye.
798
01:00:14,319 --> 01:00:16,697
Han løy for deg. Faen ham!
799
01:00:21,409 --> 01:00:23,582
Jeg trakk dere begge...
800
01:00:24,746 --> 01:00:27,044
ut av din mors brennende bil.
801
01:00:29,042 --> 01:00:33,013
Jeg ga deg mat,
Jeg ga deg husly,
802
01:00:33,004 --> 01:00:36,429
Jeg ga deg alle muligheter til å vokse.
803
01:00:37,634 --> 01:00:40,183
Og hva du gjorde
å undergrave oss...
804
01:00:43,098 --> 01:00:45,442
La oss bare glemme faktum
805
01:00:45,433 --> 01:00:46,935
at vi aldri er
skal hente Dave
806
01:00:46,935 --> 01:00:50,155
å ta det fordømte hvite
skjorte med knapp av...
807
01:00:50,689 --> 01:00:54,364
Kan du tenke deg å prøve å selge ølet ditt
808
01:00:54,359 --> 01:00:57,112
når noen kan finne en nyhet
artikkel som får deg til å se ut
809
01:00:57,112 --> 01:00:58,955
en pikkløs, giftig kul-hjelpedrikking,
810
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
Heaven's Gate avlegger?
811
01:01:01,158 --> 01:01:03,126
Det er levebrødet vårt.
812
01:01:03,118 --> 01:01:05,712
Så nei! Faen deg!
813
01:01:12,752 --> 01:01:16,677
Hun er der oppe, livredd,
814
01:01:16,673 --> 01:01:19,722
med en historie om
hvordan går det
815
01:01:19,718 --> 01:01:22,642
for å hjelpe henne med å finne sin savnede ektemann.
816
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
Hva gjør du her, Hal?
817
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
Gå vekk, mann.
818
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
- Kom igjen.
- Nei.
819
01:01:32,814 --> 01:01:34,111
- La oss gå.
- Nei.
820
01:01:34,107 --> 01:01:35,450
_ NÅ!
' Nei!
821
01:01:39,654 --> 01:01:41,827
Du er en jævla kultleder!
822
01:01:41,823 --> 01:01:43,951
Jeg må be deg om å dra.
823
01:01:45,160 --> 01:01:47,788
Eller vi kan gå inn og vi kan
legge det til avstemning.
824
01:01:49,414 --> 01:01:52,042
Men hvorfor klarer du det ikke
lett for alle.
825
01:02:24,950 --> 01:02:26,668
Herregud, Aaron.
826
01:02:32,791 --> 01:02:34,088
Faen!
827
01:03:54,873 --> 01:03:56,841
Hei, jeg beklager at jeg kommer så sent.
828
01:03:56,833 --> 01:04:00,679
Jeg er, eh, fortapt og, eh...
829
01:04:03,214 --> 01:04:05,558
Hei, jeg kan høre deg
der inne.
830
01:04:05,550 --> 01:04:06,767
Det er Justin fra ti år siden.
831
01:04:06,760 --> 01:04:08,728
Kan du bare hjelpe meg?
832
01:04:22,442 --> 01:04:24,115
Hvorfor er du i huset mitt?!
833
01:04:25,153 --> 01:04:27,201
Hvorfor i helvete er du i huset mitt?!
834
01:04:27,197 --> 01:04:28,824
Eh...
835
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Herregud! Faen meg til helvete!
836
01:04:32,952 --> 01:04:35,125
Bare sett deg ned
eller hva som helst, greit?
837
01:04:35,121 --> 01:04:38,876
Forsiktig rundt sykkelen min!
Ikke rør sykkelen min!
838
01:04:45,924 --> 01:04:47,722
Så for et tiår siden,
839
01:04:48,093 --> 01:04:50,596
jeg sier deg at du lever
i en slags dødskult,
840
01:04:50,595 --> 01:04:52,939
og ikke bare var du ikke lyssterk
nok til å finne ut av det,
841
01:04:52,931 --> 01:04:54,604
du kom faktisk tilbake.
842
01:04:55,433 --> 01:04:57,026
Du er ikke smart.
843
01:04:57,977 --> 01:05:00,446
Det har du aldri vært, nei.
844
01:05:00,939 --> 01:05:02,191
Jeg mener, alle barn er dumme,
845
01:05:02,190 --> 01:05:05,990
men du er som en slags
tilbakestående hobbit eller noe.
846
01:05:05,985 --> 01:05:07,908
Jeg beklager. jeg, eh...
847
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
Jeg vet ikke hvordan
Jeg gikk meg vill.
848
01:05:09,906 --> 01:05:12,375
Jeg vet ikke hvordan du henger
der inne
849
01:05:12,367 --> 01:05:13,368
og står foran meg.
850
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
Jeg forstår ikke hva som skjer
på den leiren.
851
01:05:15,078 --> 01:05:17,251
En haug med slingrende fengsler, mann.
852
01:05:18,248 --> 01:05:20,046
Som drittsekk av tid.
853
01:05:22,210 --> 01:05:24,087
Gjentar om og om igjen
og om igjen
854
01:05:24,087 --> 01:05:27,887
som rotter som forteller historier
for den tingens moro!
855
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Løkken min er kort som faen, bro.
856
01:05:32,762 --> 01:05:34,355
Helvete, noen er enda kortere.
857
01:05:34,931 --> 01:05:37,684
Helvete, dere idioter, dere idioter
oppe på den hippy-dippy leiren,
858
01:05:37,684 --> 01:05:39,561
du er noe sånt som,
hva, ti år nå?
859
01:05:43,148 --> 01:05:46,698
Du må drepe deg selv før omstart
860
01:05:46,693 --> 01:05:48,491
eller den tingen,
den tingen vil gjøre det for deg.
861
01:05:48,486 --> 01:05:50,864
Og det er mye verre
enn noe du kan gjøre mot deg selv.
862
01:05:55,160 --> 01:05:58,255
Men leiren foretrekker det
gjør det for dem, ikke sant?
863
01:05:59,330 --> 01:06:01,549
Ja, anser det til og med som hellig.
864
01:06:08,923 --> 01:06:11,722
Det vil rive deg
rett ut av skoene dine.
865
01:06:19,767 --> 01:06:21,394
Jeg føler meg forferdelig.
866
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
Jeg vet bedre enn det.
867
01:06:27,984 --> 01:06:30,988
Vel, det bare høres ut som
du mistet besinnelsen, det er alt.
868
01:06:31,196 --> 01:06:32,869
Det skjer.
869
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Hal.
870
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Noen som vil ha en øl?
871
01:06:47,337 --> 01:06:48,714
Ja, takk.
872
01:06:49,339 --> 01:06:50,261
Ok.
873
01:06:55,053 --> 01:06:58,227
Hei, det vet vi alle
broren din er en god fyr.
874
01:06:59,057 --> 01:07:01,981
Vi visste alle om
det kult, men...
875
01:07:03,061 --> 01:07:04,859
Uansett. Det er i fortiden.
876
01:07:05,438 --> 01:07:07,156
Du tror ikke de fleste av oss
877
01:07:07,148 --> 01:07:11,073
ha noe vi skulle ønske vi kunne
bare legge bak seg?
878
01:07:13,821 --> 01:07:16,620
Resten av det, men det er bare...
879
01:07:16,616 --> 01:07:19,210
Du vet, dette stedet beskytter oss
fra noe av det.
880
01:07:22,038 --> 01:07:24,962
Men historien gjentar seg, uansett.
881
01:07:25,750 --> 01:07:28,503
Den gamle hoppeplaten spilles
på, ikke sant?
882
01:07:29,712 --> 01:07:32,306
Jeg er bare takknemlig for at jeg i det hele tatt får leve.
883
01:07:41,349 --> 01:07:43,477
Ikke gjør det hvis du ikke vil.
884
01:07:53,027 --> 01:07:54,404
Alt i orden?
885
01:07:55,113 --> 01:07:56,330
Ja.
886
01:07:57,991 --> 01:08:00,244
Du kan kanskje ikke si det
på grunn av det store skjegget,
887
01:08:00,243 --> 01:08:03,042
men Tim, han bekymrer seg bare mye.
888
01:08:04,789 --> 01:08:06,837
Noe jeg trenger å bekymre meg for?
889
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Ja, du blir vant til det.
890
01:08:17,760 --> 01:08:20,183
Selvmordsalternativ. Mm.
891
01:08:22,140 --> 01:08:23,983
Jeg er ingen matematiker,
892
01:08:23,975 --> 01:08:27,400
men med noen timer siden '09--
hva er det nå? Hmm?
893
01:08:28,062 --> 01:08:29,735
Vel, det er jævla mye!
894
01:08:32,734 --> 01:08:35,283
Men det du vil gjøre er,
du vil få...
895
01:08:35,278 --> 01:08:38,873
du vil gå deg vill...
og så dra igjen,
896
01:08:38,906 --> 01:08:41,580
som om du ikke er en mongoloid
jævel, har jeg rett?
897
01:08:42,243 --> 01:08:44,587
For hvis du lar det få deg,
898
01:08:44,579 --> 01:08:47,378
og du er fortsatt innenfor grensene
når sløyfen tilbakestilles,
899
01:08:48,207 --> 01:08:50,460
du vil sitte fast som dritt for alltid.
900
01:08:51,210 --> 01:08:52,632
Hmm?
901
01:08:52,629 --> 01:08:55,303
Nå burde du kunne
følg den stien der, burde du ikke?
902
01:08:56,257 --> 01:08:59,181
Alt så annerledes ut
plutselig, og jeg...
903
01:08:59,677 --> 01:09:02,180
Ja, jeg husker det.
Å, ja.
904
01:09:02,180 --> 01:09:04,433
Saken er at du er gammel som faen nå.
905
01:09:04,432 --> 01:09:07,185
Og mer sannsynlig bare...
bare for å stå på streken.
906
01:09:07,185 --> 01:09:08,653
du vet,
så dritten skifter litt rundt,
907
01:09:08,645 --> 01:09:11,569
sette litt forvirring i det
liten IQ av deg for å få deg.
908
01:09:12,231 --> 01:09:15,030
Jeg må virkelig komme tilbake til
Camp Arcadia og kom tilbake til broren min.
909
01:09:15,026 --> 01:09:16,494
Jeg kan gjøre det for deg.
910
01:09:17,612 --> 01:09:18,909
Stor. Hvordan kommer jeg tilbake?
911
01:09:18,905 --> 01:09:20,373
Å, ikke gratis.
912
01:09:20,365 --> 01:09:21,958
Stort faen nei.
913
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
Nei, du må
sug pikken min først.
914
01:09:26,704 --> 01:09:27,671
Hva?
915
01:09:27,664 --> 01:09:30,668
Du må suge pikken min først.
916
01:09:36,130 --> 01:09:38,428
Jeg er bare jævla med deg!
917
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
Ditt jævla ansikt! Eh...
918
01:09:44,347 --> 01:09:46,566
Nei, men seriøst, ikke gratis, nei.
919
01:09:46,557 --> 01:09:48,150
Ok, se, jeg vet ikke
hva jeg kan gi deg,
920
01:09:48,142 --> 01:09:50,565
men jeg må egentlig bare komme tilbake
og gå tilbake til broren min
921
01:09:50,561 --> 01:09:53,155
og kjøre oss ut herfra
før hva enn det handler om...
922
01:10:20,550 --> 01:10:23,269
Vi sitter alle fast i disse
jævla ting, mann!
923
01:10:23,886 --> 01:10:26,230
Men du er fri,
du er fri for nå.
924
01:10:26,931 --> 01:10:29,104
Det vil føre deg vill, men du
kan gå rett gjennom dem
925
01:10:29,100 --> 01:10:30,773
som et hjerneløst dikkehull.
926
01:10:32,353 --> 01:10:35,027
Og siden du ikke ville vite det
en forgasser fra hanen din...
927
01:10:38,276 --> 01:10:39,869
Jeg vil at du skal skaffe meg en pistol.
928
01:10:40,653 --> 01:10:42,621
Vi har dem tilbake på leiren. jeg kunne bare--
929
01:10:42,613 --> 01:10:44,707
Jeg faller ikke for det, nei.
930
01:10:45,158 --> 01:10:46,751
Sett deg ned.
931
01:10:47,952 --> 01:10:51,126
Greit, nå er dette vår
sirkel, akkurat her, ok?
932
01:10:52,081 --> 01:10:55,631
Og der er denne kjerringa
tweaker, med et grep av våpen,
933
01:10:55,626 --> 01:10:56,969
som solgte meg en ødelagt datamaskin
934
01:10:56,961 --> 01:10:59,134
før jeg satt fast i dette
jævla tispe,
935
01:10:59,130 --> 01:11:00,632
og han sverget til Gud at han ville klare det
opp til meg.
936
01:11:00,631 --> 01:11:05,182
Dette er hans skitne jævla løkke,
937
01:11:05,178 --> 01:11:08,773
og dette er hans jævla jævla
hytte her, ok?
938
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
The gun-nut weaker'?
939
01:11:11,559 --> 01:11:13,402
Ja, gunnut-tweakeren.
940
01:11:13,394 --> 01:11:15,647
Du følger bare dette kartet
941
01:11:15,646 --> 01:11:19,401
og disse loop markør hoodoo
fuckamajigs.
942
01:11:19,776 --> 01:11:22,199
Greit, og du finner dette
stinkende narkoman som heter Chris
943
01:11:22,195 --> 01:11:24,664
som har en våpensamling
det ville gitt Yosemite Sam en tøffing.
944
01:11:24,655 --> 01:11:27,625
Nå bringer du meg tilbake en ekte
fin en. Ok?
945
01:11:28,242 --> 01:11:29,960
Og jeg skal tegne deg en av disse
fancy kart,
946
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
få deg tilbake til broren din.
947
01:11:31,329 --> 01:11:35,004
Å, og, eh... bruk dette kompasset.
948
01:11:35,958 --> 01:11:39,758
Og stol bare på dette kompasset,
ikke det du ser.
949
01:11:43,382 --> 01:11:44,474
Greit.
950
01:12:01,776 --> 01:12:04,029
Det lar meg ikke sove.
951
01:12:05,488 --> 01:12:07,081
Det morsomme er at jeg ikke blir sliten.
952
01:12:07,073 --> 01:12:08,120
Husk...
953
01:12:13,538 --> 01:12:15,506
Det lar meg ikke drømme.
954
01:12:19,585 --> 01:12:22,464
Det gjør det slik mitt sinn
forlater aldri dette stedet.
955
01:12:25,633 --> 01:12:27,306
Disse tre timene...
956
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Bruker rom og tid som sin hestepisk.
957
01:12:45,903 --> 01:12:47,746
jeg er...
958
01:12:48,865 --> 01:12:50,833
Jeg er virkelig lei meg for å høre det.
959
01:12:50,825 --> 01:12:52,372
Og jeg skal...
960
01:12:53,411 --> 01:12:55,129
Vi sees snart.
961
01:13:09,510 --> 01:13:12,138
Det er
962
01:13:13,139 --> 01:13:15,688
Et hus
963
01:13:15,725 --> 01:13:20,822
I New Orleans
964
01:13:22,398 --> 01:13:24,901
De ringer
965
01:13:26,360 --> 01:13:29,364
Den stigende solen...
966
01:14:17,870 --> 01:14:23,468
Jeg har denne teorien om at det er det
laget av umulige farger.
967
01:14:23,501 --> 01:14:25,970
Se, netthinnene har bare tre
typer kjegleceller,
968
01:14:26,003 --> 01:14:27,926
så kanskje ingen har det
signalstyrken
969
01:14:27,922 --> 01:14:29,720
å se det i vår normale tilstand.
970
01:14:31,133 --> 01:14:32,476
Men bare en teori.
971
01:14:32,843 --> 01:14:34,937
Det vi vet er at...
972
01:14:34,929 --> 01:14:37,023
den viser oss hva den ser.
973
01:14:39,433 --> 01:14:42,107
Den har en kraftig eleganse over seg.
974
01:14:45,106 --> 01:14:49,031
Så den så på meg.
975
01:14:55,574 --> 01:14:58,578
Hvorfor sendte den meg et bilde av en trailer?
976
01:14:58,577 --> 01:15:00,454
Sannsynligvis hvor du skal dra.
977
01:15:01,747 --> 01:15:04,045
Jeg skulle faktisk finne Justin.
978
01:15:04,041 --> 01:15:05,793
Vel, der går du.
979
01:15:07,712 --> 01:15:10,181
Jeg vet at kampen var virkelig
vanskelig for oss alle i går kveld,
980
01:15:10,172 --> 01:15:12,550
men kan du hjelpe?
981
01:15:14,719 --> 01:15:18,223
Jeg kjenner ingen
andre vet ikke om livet.
982
01:15:19,306 --> 01:15:21,684
Men går kveld fikk meg til å tenke.
983
01:15:22,226 --> 01:15:24,649
Kan du ha makt over deg selv,
984
01:15:25,771 --> 01:15:29,492
hvis du gir opp noen mengde
myndighet til noe annet?
985
01:15:30,359 --> 01:15:31,861
jeg mener...
986
01:15:31,861 --> 01:15:34,239
Jeg må virkelig finne Justin--
987
01:15:34,238 --> 01:15:36,491
Jeg mener, det er et godt spørsmål.
988
01:15:36,490 --> 01:15:38,788
Har alltid vært, vil alltid være.
989
01:15:41,537 --> 01:15:43,790
Gå ut til ruten, forbi hytte to.
990
01:15:43,789 --> 01:15:46,884
Når du går forbi den,
du vil se en liten sti.
991
01:15:46,876 --> 01:15:49,550
Bare følg den for
veldig lenge.
992
01:15:49,545 --> 01:15:53,220
Det er ingen måte jeg ikke kommer til å gjøre det
gå meg vill hvis jeg gjør det.
993
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
Kan du være så snill
bli med meg?
994
01:15:54,425 --> 01:15:57,304
Jeg kan bokstavelig talt ikke gå med deg
for å hjelpe deg å finne broren din.
995
01:15:58,012 --> 01:15:59,389
Men du burde.
996
01:15:59,388 --> 01:16:01,766
Og jeg håper inderlig at han har det bra.
997
01:16:03,184 --> 01:16:05,607
Jeg håper virkelig du gjør det
ditt eget valg.
998
01:16:06,479 --> 01:16:08,732
Før den tredje månen er full.
999
01:16:11,025 --> 01:16:12,242
Hal?
1000
01:16:14,612 --> 01:16:15,659
Hal.
1001
01:16:17,948 --> 01:16:19,996
Fortell meg hva det betyr.
1002
01:16:26,290 --> 01:16:27,337
Å si mer ville vært som
1003
01:16:27,333 --> 01:16:29,677
prøver å forklare
en umulig farge.
1004
01:17:49,790 --> 01:17:52,839
I huset
1005
01:17:52,835 --> 01:17:59,434
Av den stigende solen
1006
01:19:02,029 --> 01:19:03,451
Ja?
1007
01:19:05,491 --> 01:19:06,743
Hei.
1008
01:19:06,742 --> 01:19:08,085
Um...
1009
01:19:08,869 --> 01:19:09,961
Carl sendte meg.
1010
01:19:09,954 --> 01:19:11,206
WHO?
1011
01:19:11,914 --> 01:19:13,916
Carl. Han, eh...
1012
01:19:13,916 --> 01:19:16,089
Kan du bare åpne
den jævla døren?!
1013
01:19:26,762 --> 01:19:31,438
Carl sendte meg
og, uh.
1014
01:19:32,476 --> 01:19:33,978
- Hva?
- Har du det bra?
1015
01:19:33,978 --> 01:19:36,857
Å, dette?
Ja, nei, jeg har det bra.
1016
01:19:36,855 --> 01:19:39,074
Det er ikke slik det ser ut.
Mike prøver å hjelpe meg.
1017
01:19:39,066 --> 01:19:40,283
Han er kompisen min.
1018
01:19:40,276 --> 01:19:43,405
Prøver å, eh, du vet,
få meg ren og edru!
1019
01:19:43,988 --> 01:19:46,241
Ok. Urne... så...
1020
01:19:46,240 --> 01:19:47,742
Ikke vær rar, dude.
Kom inn.
1021
01:19:47,741 --> 01:19:48,913
Vær så snill.
1022
01:19:52,454 --> 01:19:53,956
- Hva heter du?
- Justin.
1023
01:19:53,956 --> 01:19:55,003
La meg stoppe deg
akkurat der, ok?
1024
01:19:54,999 --> 01:19:57,001
- Kan jeg stille deg et spørsmål?
- Kult.
1025
01:19:57,001 --> 01:19:59,470
Har du narkotika eller crack
i det hele tatt på deg?
1026
01:20:00,337 --> 01:20:02,214
- Hva?
- Som narkotika, i lommen, akkurat nå, på deg.
1027
01:20:02,214 --> 01:20:04,262
Vil du dele dem med meg?
Jeg vil gjerne dele dem med deg.
1028
01:20:04,258 --> 01:20:07,603
Men vi må gjøre det raskt, fordi Mike er--
Aah, der er han.
1029
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
Mike, ikke sant?
1030
01:20:14,059 --> 01:20:15,686
Ja.
1031
01:20:15,728 --> 01:20:17,856
Husker du meg fra--
1032
01:20:17,896 --> 01:20:19,864
Ja, ja, ja.
1033
01:20:19,898 --> 01:20:22,947
Nei, nei, vi er ikke interessert
i din religion.
1034
01:20:22,985 --> 01:20:25,113
Og bare så du vet,
Chris er min beste venn,
1035
01:20:25,362 --> 01:20:27,410
han er narkoman, jeg bare
prøver å få ham ren.
1036
01:20:27,406 --> 01:20:28,749
Det er ikke noe rart som skjer.
1037
01:20:28,741 --> 01:20:30,994
Hei, jeg fant denne harddisken.
1038
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Jeg tror det kan ha svaret.
1039
01:20:32,119 --> 01:20:33,962
Hører du det?
Mike fant en annen melding
1040
01:20:33,954 --> 01:20:35,672
på en elendig harddisk.
1041
01:20:35,664 --> 01:20:37,507
Og det er flott å ha selskap.
1042
01:20:37,499 --> 01:20:40,298
Hei, Mike, hvorfor får du ikke det
gjesten vår en stol?
1043
01:20:42,212 --> 01:20:44,431
Ok, så hva kan vi gjøre for deg, sir?
1044
01:20:44,423 --> 01:20:49,429
I utgangspunktet sa Carl at du
kunne gi ham en pistol.
1045
01:20:49,928 --> 01:20:51,054
Åh.
1046
01:20:51,055 --> 01:20:53,149
Du fortalte Shitty Carl at du ville
gi ham en pistol?
1047
01:20:53,140 --> 01:20:55,313
Ja. Jeg fortalte deg om det
et år siden.
1048
01:20:55,309 --> 01:20:56,811
- Nei, det gjorde du ikke.
- Ja, det gjorde jeg.
1049
01:20:56,810 --> 01:20:58,437
Jeg og Shitty Carl
er skytekompiser.
1050
01:20:58,437 --> 01:21:00,815
Dere to røykte crack sammen
1051
01:21:00,814 --> 01:21:02,908
og så ville stjele de røde bøttene
1052
01:21:02,900 --> 01:21:05,198
fra Frelsesarmeen gutta
utenfor dagligvarebutikker.
1053
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
Hvorfor er det i det hele tatt relevant?
1054
01:21:06,320 --> 01:21:08,823
Du har forferdelig dømmekraft
hos andre mennesker.
1055
01:21:08,822 --> 01:21:11,792
Shh. Shh. Shh, shh.
1056
01:21:25,923 --> 01:21:28,597
Kan vi prøve det på en annen måte?
1057
01:21:28,634 --> 01:21:30,762
Vennligst! Vennligst!
1058
01:21:43,273 --> 01:21:45,367
Det fungerte vel ikke.
1059
01:21:47,778 --> 01:21:48,995
Hva var det?
1060
01:21:49,405 --> 01:21:51,533
Det var enten vår fortid
eller vår fremtid.
1061
01:21:51,532 --> 01:21:53,751
Gjør det egentlig ikke
noen forskjell.
1062
01:21:53,742 --> 01:21:55,790
Nesten det samme.
1063
01:21:55,786 --> 01:21:58,084
Se, vi har sittet fast i dette
uendelig sløyfe,
1064
01:21:58,080 --> 01:22:01,254
og vi har prøvd
å gjøre forskjellige ting for å komme ut av det,
1065
01:22:01,250 --> 01:22:03,048
og det fungerte vel ikke.
1066
01:22:03,043 --> 01:22:06,172
Herregud, hvis jeg har det
å høre på deg si
1067
01:22:06,171 --> 01:22:10,472
en gang til i begynnelsen,
"Helt helvete, mann! Jævla Mike!
1068
01:22:10,467 --> 01:22:11,844
Hvordan i helvete har du det, mann?"
1069
01:22:11,844 --> 01:22:13,266
Jeg tror jeg kan blåse
hjernen min ut.
1070
01:22:13,262 --> 01:22:15,606
Hva? Hva er det?
Hvilken aksent er det?
1071
01:22:15,597 --> 01:22:16,849
Er det irsk?
1072
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
Det er slik du høres ut.
Det er slik du høres ut.
1073
01:22:18,851 --> 01:22:20,979
Hva med deg?
I begynnelsen av saken?
1074
01:22:20,978 --> 01:22:24,699
Du kommer til skogen med din
håret kjemmet fullt av gel,
1075
01:22:24,690 --> 01:22:29,696
alle bøyd som en slags
av James Bond med skoliose
1076
01:22:29,903 --> 01:22:32,281
prøver å skjule en boner.
1077
01:22:34,491 --> 01:22:38,416
Hei, kan jeg gi litt visdom
på deg?
1078
01:22:41,707 --> 01:22:45,382
Aldri gi etter. Ikke en gang.
1079
01:22:46,086 --> 01:22:47,713
Trikset med hele denne greia
1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,262
er å ikke være redd for
noe som er...
1081
01:22:51,508 --> 01:22:53,055
det er grusomt.
1082
01:22:53,051 --> 01:22:55,224
Og alle er redde for det.
1083
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
Men hvis du lar det styre deg en gang,
1084
01:22:58,390 --> 01:23:01,894
det kommer til å kontrollere deg
igjen og igjen.
1085
01:23:01,894 --> 01:23:02,861
Jeg mener, se på meg og Mike.
1086
01:23:02,853 --> 01:23:06,403
Vi er bare et par drittsekker
tar noen andres dritt.
1087
01:23:06,398 --> 01:23:09,527
Du må gulv det
faen ut herfra.
1088
01:23:09,526 --> 01:23:13,281
Og hvis du ser den tingen,
du unnskylder det ikke,
1089
01:23:13,280 --> 01:23:17,877
du bøyer deg ikke for det,
du samsvarer ikke,
1090
01:23:18,327 --> 01:23:20,500
du bare løper.
1091
01:23:20,496 --> 01:23:22,840
Som om livet ditt avhenger av det
på det, mann,
1092
01:23:22,831 --> 01:23:25,710
fordi ditt jævla liv
avhenger av det.
1093
01:23:27,419 --> 01:23:30,013
Greit? Det er mitt råd til deg.
1094
01:23:31,173 --> 01:23:33,141
Jeg ønsker deg trygg passasje.
1095
01:23:35,219 --> 01:23:36,471
Skål.
1096
01:23:39,806 --> 01:23:41,683
Er du klar?
Vil du prøve det?
1097
01:23:42,559 --> 01:23:45,278
Ja. La oss gjøre det.
1098
01:23:45,896 --> 01:23:48,740
Følg meg.
Jeg skal vise deg våpnene.
1099
01:24:07,960 --> 01:24:10,804
De kaller--
1100
01:24:28,814 --> 01:24:32,114
De kaller--
1101
01:24:58,885 --> 01:25:02,185
De kaller--
1102
01:25:02,222 --> 01:25:03,815
Åh!
1103
01:25:03,849 --> 01:25:05,817
Ikke bli her!
1104
01:25:09,229 --> 01:25:12,028
Du kan ikke hjelpe.
Bare gå før det--
1105
01:25:15,319 --> 01:25:16,866
Aah!
1106
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
Åh! Aah!
1107
01:25:34,546 --> 01:25:36,890
Du vet, det er så rart
ser hvor nærme
1108
01:25:36,882 --> 01:25:41,558
en annen løkke er til denne,
lukket, skittent lite område.
1109
01:25:42,054 --> 01:25:45,809
Hvor lenge har du vært
fast i denne løkka?
1110
01:25:45,807 --> 01:25:48,435
Vel, det er vanskelig å si.
Jeg mener, da vi først kom hit,
1111
01:25:48,435 --> 01:25:51,735
Jeg sa om jeg fikk Chris ren
om en uke dro vi,
1112
01:25:51,730 --> 01:25:53,653
og det var urn...
1113
01:25:55,108 --> 01:25:56,781
det var mange uker siden.
1114
01:25:56,777 --> 01:25:59,656
Ja, jeg fortsetter å tenke at det er det
som denne konfigurasjonen
1115
01:25:59,655 --> 01:26:01,282
det kommer til å bryte oss ut
av historien, vet du,
1116
01:26:01,281 --> 01:26:03,329
som en «Life Rubiks kube».
1117
01:26:03,325 --> 01:26:05,327
Det eneste jeg vet sikkert
1118
01:26:05,327 --> 01:26:08,672
er jeg heller vil
tilbakestill ting på mine premisser
1119
01:26:08,664 --> 01:26:10,917
enn å tillate den jævelen
å gjøre det for meg.
1120
01:26:13,043 --> 01:26:16,297
Vel, hva er det første
skal du gjøre når du kommer ut herfra?
1121
01:26:16,296 --> 01:26:18,799
Se min kone Jenn og babyen vår.
1122
01:26:20,384 --> 01:26:22,102
Du vet, det er morsomt,
hun pleide å forlate disse
1123
01:26:22,094 --> 01:26:24,472
irriterende små notater rundt i huset.
1124
01:26:24,471 --> 01:26:27,441
Du vet, pleide å komme under huden min.
1125
01:26:28,350 --> 01:26:31,775
Mann, hva jeg ikke ville gitt til
våkne opp til en av disse notatene.
1126
01:26:35,190 --> 01:26:38,410
Jeg håper bare hun er fornøyd og har gått videre.
1127
01:26:39,695 --> 01:26:41,868
Du vet, det er morsomt, vi har aldri...
1128
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
vi forutser aldri måtene
vi skal isolere oss
1129
01:26:44,825 --> 01:26:46,543
fra de vi bryr oss om.
1130
01:26:47,536 --> 01:26:51,461
Uansett, jeg håper du finner din
bror, vet du.
1131
01:26:51,456 --> 01:26:54,710
Lykke til, og ikke bli sittende fast.
1132
01:27:02,592 --> 01:27:04,139
Hei, Mike?
1133
01:27:06,722 --> 01:27:08,269
jeg er...
1134
01:27:10,892 --> 01:27:13,486
Jeg håper virkelig du kommer deg ut her.
1135
01:27:55,604 --> 01:27:58,153
For faen deg.
1136
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Chris, det er Mike!
1137
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
Din beste venn!
1138
01:28:59,417 --> 01:29:02,011
Ikke skyt!
1139
01:29:02,045 --> 01:29:05,094
Herregud, mann!
Jævla Mike!
1140
01:29:05,131 --> 01:29:06,599
Hvordan i helvete har du det, mann?!
1141
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Jeg er bra, mann,
Jeg har det bra. Hvordan har du det?
1142
01:29:09,970 --> 01:29:12,393
Helt fantastisk, mann!
Jeg lever drømmen!
1143
01:29:12,430 --> 01:29:13,898
Er ikke dette stedet puppene?
1144
01:29:14,808 --> 01:29:18,028
Ja.
Det er noe annet.
1145
01:30:22,500 --> 01:30:24,594
Jusfin!
1146
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
Jeg har lett etter deg
hele dagen.
1147
01:30:28,131 --> 01:30:29,383
Jesus. Du skremte dritten
ut av meg.
1148
01:30:29,382 --> 01:30:30,554
Hvorfor gjorde du det?
1149
01:30:30,550 --> 01:30:32,348
Hvorfor gjorde du nettopp det
ta av sånn?
1150
01:30:32,344 --> 01:30:35,143
Jeg tok ikke bare av,
Jeg ble bedt om å gå.
1151
01:30:35,722 --> 01:30:37,724
Jeg trodde du hadde det
spist av en bjørn.
1152
01:30:39,225 --> 01:30:40,522
Nå er jeg fortapt.
Er du tapt?
1153
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Ja, jeg er fortapt. Fordi du
forlot kuppellyset på igjen
1154
01:30:43,146 --> 01:30:44,739
og fikk ikke nytt bilbatteri.
1155
01:30:44,731 --> 01:30:46,984
- Det gir ingen mening.
- Du har ingen mening.
1156
01:30:46,983 --> 01:30:48,735
- Skal du be om unnskyldning?
- Skynd deg.
1157
01:30:48,735 --> 01:30:50,487
Vi må presse i gang
bilen for å komme seg ut i tide
1158
01:30:50,487 --> 01:30:52,205
og du er ikke særlig sterk.
1159
01:30:54,574 --> 01:30:56,121
Hallo?
1160
01:30:56,117 --> 01:30:59,747
Vi er... tapt.
1161
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
Ah, blomsten.
1162
01:31:11,424 --> 01:31:13,347
Det er faktisk en blomst.
1163
01:31:13,969 --> 01:31:15,391
Det er uventet, ikke sant?
1164
01:31:15,387 --> 01:31:17,105
Nei. Kan vi gå?
1165
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Ja, det er ingen her.
1166
01:31:19,641 --> 01:31:21,268
Jeg tror jeg kan finne ut av det
med et kompass.
1167
01:31:21,267 --> 01:31:22,940
Det vil bare ta evigheter.
1168
01:31:30,944 --> 01:31:33,413
Det vil bare ta evigheter.
1169
01:31:40,495 --> 01:31:42,714
Det vil bare ta evigheter.
1170
01:32:16,322 --> 01:32:17,619
Så, Anna...
1171
01:32:17,615 --> 01:32:20,994
Ja.
Ja, vi sov sammen.
1172
01:32:22,162 --> 01:32:23,914
- Wow.
- Ja.
1173
01:32:24,539 --> 01:32:26,758
- Gratulerer.
- Takk.
1174
01:32:27,542 --> 01:32:29,010
Det har jeg aldri gjort.
1175
01:32:29,002 --> 01:32:32,131
Ja, vi la oss rundt midnatt,
1176
01:32:32,130 --> 01:32:34,633
og hadde en veldig god natts søvn
1177
01:32:34,674 --> 01:32:36,392
og da jeg våknet så jeg
du var fortsatt borte
1178
01:32:36,384 --> 01:32:39,058
så jeg kom for å redde deg.
Du er velkommen.
1179
01:32:41,056 --> 01:32:43,730
Du mener du bokstavelig talt bare
sov sammen?
1180
01:32:43,725 --> 01:32:46,069
- Ja, det var det jeg sa.
- Jeg vet det var det du sa.
1181
01:32:46,061 --> 01:32:48,189
men vanligvis når folk sier de
sov sammen,
1182
01:32:48,188 --> 01:32:49,906
det betyr at de hadde sex.
1183
01:32:49,898 --> 01:32:52,242
Ganske sikker på ordet "søvn"
betyr når du lukker øynene,
1184
01:32:52,233 --> 01:32:53,610
bli komfortabel, bli
bevisstløs--
1185
01:32:53,610 --> 01:32:55,203
Glem ikke. Glem ikke.
1186
01:32:55,195 --> 01:32:57,448
Herregud, jeg føler at jeg kommer til å dø av tørst.
1187
01:33:00,033 --> 01:33:01,330
Går det bra?
1188
01:33:11,169 --> 01:33:13,547
Ikke mye igjen.
Trenger du det ikke?
1189
01:33:13,546 --> 01:33:16,846
Nei, Aaron,
Jeg trenger ikke vann.
1190
01:34:50,268 --> 01:34:51,861
Greit.
Nå, hvis vi skynder oss,
1191
01:34:51,853 --> 01:34:54,948
vi kan komme tilbake til leiren
før den tredje månen.
1192
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Kom igjen, la oss gå.
1193
01:35:06,117 --> 01:35:08,370
Jeg må snakke med deg
om noe.
1194
01:35:08,369 --> 01:35:09,916
Stor. Fortell meg på veien
tilbake til bilen.
1195
01:35:09,913 --> 01:35:11,130
Nei, mann.
1196
01:35:11,956 --> 01:35:14,505
Kan du bare sitte
et sekund?
1197
01:35:26,179 --> 01:35:27,772
Jeg blir.
1198
01:35:32,477 --> 01:35:34,024
Du kan bli også.
1199
01:35:34,020 --> 01:35:36,773
Jeg vet at du ikke kommer til å
men du vet...
1200
01:35:36,773 --> 01:35:37,444
du kan.
1201
01:35:37,440 --> 01:35:42,071
Du vil dø over
og igjen og igjen
1202
01:35:42,070 --> 01:35:45,495
og lev livet ditt på repeat
herfra til evigheten?
1203
01:35:45,490 --> 01:35:46,662
Du oppfører deg som en gal,
1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,285
som om jeg er den første personen i historien
1205
01:35:48,284 --> 01:35:50,582
som faktisk ønsker å leve evig.
1206
01:35:50,995 --> 01:35:53,714
Med folk som liker ham.
1207
01:35:54,999 --> 01:35:56,967
Du vet, det er ikke mye
forskjellen mellom
1208
01:35:56,960 --> 01:36:01,386
blir sittende fast i en loop og være
fast å gjenta
1209
01:36:01,381 --> 01:36:06,387
den samme drittdagen over og
over som hjemme til jeg dør.
1210
01:36:06,552 --> 01:36:09,101
Men hjemme igjen,
alt kan skje.
1211
01:36:09,097 --> 01:36:11,145
Det kunne vært så mye bedre enn leiren.
1212
01:36:11,140 --> 01:36:13,188
Vi prøvde det, mann.
1213
01:36:14,727 --> 01:36:15,899
I nesten et tiår.
1214
01:36:15,895 --> 01:36:19,365
Og jeg er klar til å gå tilbake til ikke
hater livet mitt.
1215
01:36:22,735 --> 01:36:25,284
Å dø tar bare et sekund.
1216
01:36:26,948 --> 01:36:29,701
Og et dritt liv er langt.
1217
01:36:29,701 --> 01:36:34,707
Aaron, jeg tror du lager
en veldig, veldig stor beslutning
1218
01:36:35,790 --> 01:36:37,713
med veldig lite omtanke.
1219
01:36:38,084 --> 01:36:42,760
Og du skjønner at du gjør dette
en gang og du kan aldri dra?
1220
01:36:48,011 --> 01:36:53,689
Alt er bedre enn
livet du får meg til å leve.
1221
01:36:58,646 --> 01:37:01,320
Greit. Urne...
1222
01:37:02,775 --> 01:37:04,618
La oss, eh...
1223
01:37:04,610 --> 01:37:06,032
la oss få deg tilbake.
1224
01:37:41,189 --> 01:37:42,816
Aah!
1225
01:37:59,040 --> 01:38:00,337
Herregud!
1226
01:40:05,917 --> 01:40:07,214
Det er som Shanes magiske triks.
1227
01:40:15,343 --> 01:40:17,141
Seriøst, hva tror du det traff?
1228
01:40:44,580 --> 01:40:46,753
Nei. Vent! Vente!
1229
01:40:46,958 --> 01:40:48,585
Shit!
1230
01:41:28,708 --> 01:41:30,585
De kommer tilbake.
1231
01:42:03,534 --> 01:42:06,162
Jeg vil føle skyld resten av meg
livet hvis jeg forlater deg her,
1232
01:42:06,162 --> 01:42:10,588
så jeg blir vel også.
1233
01:42:15,212 --> 01:42:19,558
Respekterer du min beslutning om å bli?
1234
01:42:22,261 --> 01:42:25,856
Uh, antar jeg.
1235
01:42:26,974 --> 01:42:30,023
Hvis det er slik du vil
tenk på det, ja, visst,
1236
01:42:30,019 --> 01:42:31,566
Jeg gjør det.
1237
01:42:41,322 --> 01:42:43,040
Greit. La oss gå.
1238
01:42:43,032 --> 01:42:44,158
Hva?
1239
01:42:44,158 --> 01:42:45,785
Alt jeg noen gang ønsket var--
1240
01:42:56,045 --> 01:42:56,796
La oss gå!
1241
01:42:56,796 --> 01:42:59,174
- Begynn! Vennligst start!
- La oss gå!
1242
01:43:04,261 --> 01:43:05,729
Greit, når du får det
nok fart,
1243
01:43:05,721 --> 01:43:08,565
Jeg skal hoppe inn.
Så hopper du inn.
1244
01:43:08,557 --> 01:43:11,561
Og så skal jeg kaste den inn først
og la clutchen gå.
1245
01:43:11,560 --> 01:43:12,482
Jeg vet hvordan man push-start en bil!
1246
01:43:12,478 --> 01:43:14,071
Jeg sier bare hva vi gjør!
1247
01:43:14,772 --> 01:43:16,069
- La meg kjøre.
- Hva?
1248
01:43:16,065 --> 01:43:17,032
La meg kjøre bilen!
1249
01:43:17,024 --> 01:43:18,901
Bare la meg komme i gang først!
1250
01:43:19,652 --> 01:43:21,154
Åhh! Faen!
1251
01:43:21,153 --> 01:43:22,405
Ok, du kjører den jævla bilen!
1252
01:43:22,405 --> 01:43:24,282
Ja, jeg skal kjøre
den jævla bilen!
1253
01:43:28,244 --> 01:43:29,666
Hei, hør, mann...
1254
01:43:30,788 --> 01:43:34,918
Fordi vi er i ferd med å dø,
Jeg synes virkelig du burde vite...
1255
01:43:37,712 --> 01:43:39,680
du roter til alt.
1256
01:43:40,840 --> 01:43:42,342
Det gjør du virkelig.
1257
01:43:42,341 --> 01:43:43,137
Jeg sier det aldri,
1258
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
men du har bare helt
rotet til livene våre.
1259
01:43:47,221 --> 01:43:48,518
Aah!
1260
01:43:50,933 --> 01:43:52,560
Men du er familie.
1261
01:43:52,560 --> 01:43:54,312
Det er det familien gjør.
1262
01:43:54,770 --> 01:43:58,240
Alt jeg noen gang har ønsket er bare å
kunne rote med deg.
1263
01:43:58,232 --> 01:44:01,156
Å kunne rote til våre
lever like mye som deg.
1264
01:44:05,698 --> 01:44:08,793
Greit, hør, på
gravsteiner står det som
1265
01:44:09,326 --> 01:44:12,045
"Kjære mor"
eller "elskede bror",
1266
01:44:12,037 --> 01:44:13,710
ikke "Kjære leirmedlem".
1267
01:44:13,706 --> 01:44:16,175
Og det er en grunn til det, ok?
1268
01:44:17,668 --> 01:44:19,921
Herfra og ut er vi likeverdige.
1269
01:44:19,920 --> 01:44:21,263
Jeg hører deg.
1270
01:44:21,297 --> 01:44:23,140
Du er broren min. Og jeg elsker deg.
1271
01:44:23,132 --> 01:44:24,884
- Jeg elsker deg også.
- Og jeg trenger at du starter denne bilen
1272
01:44:24,884 --> 01:44:26,511
fordi jeg vil ikke at du skal dø
eller jeg skal dø, ok?
1273
01:44:26,510 --> 01:44:27,932
- Kom inn!
- Greit!
1274
01:45:51,303 --> 01:45:52,350
– Vi klarte det!
– Vi klarte det!
1275
01:45:52,346 --> 01:45:54,189
- Vi klarte det!
– Ja!
1276
01:45:54,181 --> 01:45:57,401
Ja!
1277
01:46:35,055 --> 01:46:36,853
Vi trenger gass.
1278
01:46:37,892 --> 01:46:39,394
Nei, vi er gode.
1279
01:46:39,810 --> 01:46:42,108
Nei, den er tom.
1280
01:46:42,104 --> 01:46:44,357
– Det er alltid sånn.
- Alltid på tom?
1281
01:46:44,356 --> 01:46:46,074
Tom betyr at det ikke er drivstoff
i tanken.
1282
01:46:46,066 --> 01:46:47,739
Vi kunne ikke engang...
1283
01:46:56,702 --> 01:46:58,500
Du finner ut av det.
1284
01:48:50,941 --> 01:48:57,369
Det er et hus
1285
01:48:57,406 --> 01:49:02,913
I New Orleans
1286
01:49:03,746 --> 01:49:07,000
De ringer
1287
01:49:07,041 --> 01:49:12,298
The Rising Sun
1288
01:49:16,008 --> 01:49:19,683
Og det har vært
1289
01:49:19,720 --> 01:49:22,439
Ruinen
1290
01:49:22,473 --> 01:49:28,901
Av mange fattige gutter
1291
01:49:28,937 --> 01:49:31,941
Og Gud
1292
01:49:31,982 --> 01:49:34,701
Jeg vet
1293
01:49:34,735 --> 01:49:37,329
Jeg er en
1294
01:49:41,116 --> 01:49:44,711
Min mor
1295
01:49:44,745 --> 01:49:50,423
Var skredder
1296
01:49:53,170 --> 01:49:56,800
Hun sydde
1297
01:49:56,840 --> 01:50:03,064
Mine nye blå jeans
1298
01:50:05,682 --> 01:50:09,983
Min far
1299
01:50:10,020 --> 01:50:17,746
Var en gambling mann
1300
01:50:19,530 --> 01:50:27,881
Nede i New Orleans
1301
01:50:31,625 --> 01:50:35,129
Å, mor
1302
01:50:35,170 --> 01:50:40,597
Fortell barna dine
1303
01:50:42,928 --> 01:50:46,603
Ikke å gjøre
1304
01:50:46,890 --> 01:50:53,193
Hva jeg har gjort
1305
01:50:56,275 --> 01:50:59,870
Tilbring livet ditt
1306
01:50:59,903 --> 01:51:08,004
I elendighet
1307
01:51:08,704 --> 01:51:11,833
I huset
1308
01:51:11,874 --> 01:51:18,348
Av den stigende solen